Traduction et Signification de: フリー - huri-
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais フリー (huri-) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: huri-
Kana: フリー
Catégorie: nom
L: jlpt-n2
Traduction / Signification: libre
Signification en anglais: free
Définition: Il doit être gratuit.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (フリー) huri-
Le mot 「フリー」 (huri- ou furi-) est un terme largement utilisé dans le japonais moderne, dérivé de l'anglais "free". Il illustre le phénomène du gairaigo, où des mots étrangers sont incorporés à la langue japonaise et adaptés à ses règles phonétiques et d'écriture, étant enregistrés en katakana, le système généralement utilisé pour les mots d'origine externe. L'utilisation de 「フリー」 reflète l'adoption de concepts occidentaux pendant les périodes de modernisation au Japon, en particulier à partir de l'ère Meiji (1868–1912).
En japonais, 「フリー」 a une variété de significations qui dépendent du contexte dans lequel il est utilisé. Quelques-unes des utilisations les plus courantes incluent :
- **Liberté ou gratuit** : Comme dans 「フリードリンク」 (huri- dorinku), qui signifie "remplissage gratuit" ou "boissons à volonté".
- **Disponibilité ou délié** : Utilisé, par exemple, dans des contextes de travail comme « フリーランス » (huri-ransu), qui signifie « freelance ».
- **Espace libre ou vide** : Dans les sports ou les jeux, comme dans 「フリースペース」 (huri-supēsu), qui signifie "espace libre".
Étymologiquement, le mot a été adapté pour s'aligner à la phonologie japonaise. La prononciation originale "free" a été transformée en 「フリー」 en raison de la structure syllabique du japonais, qui exige des voyelles après les consonnes. Le prolongement de la voyelle finale "ー" (chōonpu) crée un son plus proche de l'anglais, tout en maintenant la fluidité de la langue japonaise.
La flexibilité du terme « フリー » en japonais démontre comment la langue japonaise absorbe des mots étrangers, les adaptant à différents contextes culturels et pratiques. Il est largement utilisé dans la publicité, la technologie et la vie quotidienne, illustrant l'intégration continue de concepts mondiaux dans le vocabulaire japonais.
Synonymes et similaires
- 自由 (Jiyū) - Liberté, état d'être libre
- 無料 (Muryō) - Gratuit, sans frais
- フリーウェア (Furīwea) - Logiciel gratuit à utiliser, mais pouvant présenter certaines limitations.
- フリーソフトウェア (Furīsotowea) - Logiciel libre, qui peut être utilisé, modifié et distribué librement
- フリーダム (Furīdamu) - Liberté, souvent utilisée dans des contextes sociaux ou politiques.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : フリー huri-
Comment écrire en japonais - (フリー) huri-
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (フリー) huri-:
Exemples de phrases - (フリー) huri-
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Furii de tsukaeru sofutowea ga aru
- フリー (furii) - signifie "libre" en japonais
- で (de) - une particule qui indique le milieu ou l'endroit où quelque chose se passe
- 使える (tsukaeru) - un verbe qui signifie "utiliser" ou "être utilisable"
- ソフトウェア (sofutowea) - le mot japonais pour "logiciel"
- が (ga) - un mot qui indique le sujet de la phrase
- ある (aru) - un verbe qui signifie "exister" ou "avoir"
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
