Traduction et Signification de: フェリー - fyeri-

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais フェリー (fyeri-) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: fyeri-

Kana: フェリー

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

フェリー

Traduction / Signification: traversier

Signification en anglais: ferry

Définition: Un navire qui connecte la terre à la terre.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (フェリー) fyeri-

Le mot 「フェリー」 (fyeri-) est un exemple de gairaigo, c'est-à-dire un terme étranger adapté au japonais, dérivé de l'anglais "ferry". Il est écrit en katakana, le système d'écriture japonais utilisé pour transcrire des mots d'origine étrangère, des noms propres et des termes techniques. 「フェリー」 fait référence à un type d'embarcation utilisée pour transporter des personnes, des véhicules ou des marchandises entre deux points, généralement sur des plans d'eau tels que des rivières, des baies ou des mers.

Étymologiquement, le mot "ferry" a été adapté au japonais selon les règles phonétiques de la langue. Le son initial "fe" a été ajusté en 「フェ」 (fe), une combinaison créée pour représenter des sons inexistants dans le japonais traditionnel. La voyelle prolongée indiquée par 「ー」 (chōonpu) après le "ri" ajuste la prononciation pour se rapprocher de l'anglais, tout en maintenant la fluidité et la naturalité au sein de la phonologie japonaise.

Dans le contexte japonais, « フェリー » est largement utilisé pour décrire des services de transport maritime qui relient des îles, des ports ou des régions côtières. Par exemple, les « フェリーサービス » (fyeri- sābisu, services de ferry) jouent un rôle important dans le transport entre les principales îles du Japon, comme Honshu, Shikoku et Kyushu. De plus, le terme apparaît également dans des noms d'entreprises ou de services, comme « 高速フェリー » (kōsoku fyeri-), qui signifie « ferry à grande vitesse ».

Le mot « フェリー » illustre comment le japonais a modernisé son vocabulaire en intégrant des termes étrangers pour répondre aux besoins pratiques et technologiques. Aujourd'hui, il est largement utilisé au Japon et dans les pays qui interagissent avec la langue, reflétant à la fois la mondialisation et l'adaptation locale de concepts universels.

Synonymes et similaires

フェリーボート (ferībōto) - Ferry-boat, embarcation pour le transport de passagers et de véhicules.
フェリーシップ (ferīshippu) - Ferry, grand navire de transport maritime.
渡船 (tosen) - Bateau de traversée, utilisé pour traverser des rivières ou des canaux.
フェリー船 (ferīsen) - Embarcation ferry, semblable au フェリーボート, plus axée sur le service régulier.
船 (fune) - Bateau ou navire, terme générique pour les embarcations.
船舶 (senpaku) - Vaisseau, terme technique utilisé pour désigner des navires commerciaux.