Traduction et Signification de: ハンサム - hansamu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais ハンサム (hansamu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: hansamu

Kana: ハンサム

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n3

ハンサム

Traduction / Signification: joli

Signification en anglais: handsome

Définition: Avoir une apparence belle et masculine.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (ハンサム) hansamu

Le mot 「ハンサム」 (hansamu) est une translitération du terme anglais "handsome". Ce terme est utilisé pour décrire l'apparence physique d'un homme considéré comme attrayant ou beau. L'adoption de mots anglais est une pratique courante au Japon, surtout depuis l'ère moderne, donnant lieu à un phénomène connu sous le nom de "gairaigo" (外来語), qui fait référence aux mots étrangers intégrés dans la langue japonaise.

Étymologiquement, «ハンサム» (hansamu) est arrivé en japonais au début du XXe siècle, lorsque l'Occident a commencé à exercer une influence croissante sur la culture japonaise. Ce mot est un exemple de la manière dont des caractéristiques de la culture occidentale ont été assimilées et adaptées dans le contexte japonais. Initialement, le terme pouvait faire référence non seulement à la beauté physique, mais aussi à un certain charme ou sophistication qui était apprécié chez les hommes.

Usage et Connotations

Bien que le mot « ハンサム » (hansamu) soit le plus souvent utilisé en relation avec l'apparence masculine, l'utilisation du terme peut varier. Dans certaines situations, il peut indiquer un caractère ou une présence élégante, plutôt que simplement la beauté. Il existe également d'autres expressions connexes, telles que :

「イケメン」(ikemen) - qui est souvent utilisé pour décrire des hommes beaux et attrayants, généralement avec une connotation plus jeune.
「美男子」(bidan-shi) - ce qui signifie "homme beau", se référant souvent à un homme qui est esthétiquement agréable.

L'utilisation de « ハンサム » (hansamu) est un reflet des changements dans les normes culturelles et esthétiques. Bien que le mot conserve sa connotation originale de beauté et d'attraction, il porte également un certain poids culturel qui s'est développé à mesure que la société japonaise s'est adaptée et a adopté des influences occidentales. La continuité de l'utilisation de ce terme démontre la flexibilité et l'adaptabilité de la langue japonaise.

Synonymes et similaires

イケメン (Ikemen) - Homme attrayant, généralement jeune.
美男子 (Bidanshi) - Homme beau, avec un accent sur la beauté esthétique.
ナイスガイ (Naisugai) - Bon garçon, avec un accent sur la personnalité.
カッコイイ (Kakkoii) - Stylé, attrayant en général.
イケてる (Iketeru) - Légal, moderne, à la mode.
ハンサムな (Hansamu na) - Homme attirant, souvent associé à une apparence mature.
良い男 (Yoi otoko) - Bon homme, mettant l'accent sur les bonnes qualités.
グッドルッキング (Guddorukkingu) - Homme bien présenté, en anglais adapté.
男前 (Otomomae) - Bel homme, se référant souvent à un type de beauté traditionnelle.
立派な男性 (Rippa na dansei) - Homme respectable, considérable et admiré.
魅力的な男性 (Miryokuteki na dansei) - Homme charismatique, qui attire par son charme.
かっこいい男性 (Kakkoii dansei) - Homme stylé, usage similaire à celui de カッコイイ.
セクシーな男性 (Sekushī na dansei) - Homme sexy, attirant de manière séduisante.
美しい男性 (Utsukushii dansei) - Homme beau, en mettant en avant la beauté.
洒落た男性 (Shareta dansei) - Homme élégant et bien habillé.
素敵な男性 (Suteki na dansei) - Homme merveilleux ou charmant.
イケメンな男性 (Ikemen na dansei) - Homme attirant, avec un accent sur la jeunesse.
美形 (Bikei) - La beauté physique, souvent en référence à des traits symétriques.
美青年 (Biseinen) - Jeune beau.
美人男子 (Bijin danshi) - Homme qui est considéré comme beau comme une femme jolie.
美男 (Bidan) - Homme beau, un terme plus générique.
美形男子 (Bikei danshi) - Homme d'une beauté esthétique remarquable.
美男美女 (Bidan bijo) - Homme et femme beaux, souvent utilisés comme un couple.