Traduction et Signification de: トンネル - tonneru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais トンネル (tonneru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: tonneru

Kana: トンネル

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

トンネル

Traduction / Signification: tunnel

Signification en anglais: tunnel

Définition: Une route creusée sous une montagne ou dans le sol pour passer.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (トンネル) tonneru

Le mot japonais 「トンネル」 (tonneru) désigne un tunnel, un espace souterrain ou une cavité creusée pour permettre le passage de personnes, de véhicules ou d'eau. L'étymologie de ce mot est intéressante, car elle dérive du mot "tunnel" en anglais, qui signifie tunnel. Ce terme a été incorporé au japonais à la fin du XIXe siècle, lorsque les influences occidentales ont commencé à s'intensifier durant la période Meiji. Ainsi, 「トンネル」 (tonneru) est un exemple de la façon dont la langue japonaise a absorbé et adapté des mots étrangers au fil du temps.

Le contexte d'utilisation le plus courant pour 「トンネル」 (tonneru) apparaît dans des discussions sur l'infrastructure, le transport et la construction. De telles structures sont souvent construites dans des situations où le terrain présente des obstacles qui rendent la construction de routes ou de voies ferrées difficile. Au Japon, la géographie montagneuse du pays a fait de la construction de tunnels une alternative viable et nécessaire.

Tipos de تونل

Tunnels routiers : utilisés pour le trafic de véhicules.
Tunnels ferroviaires : conçus pour les trains, qui nécessitent souvent une forme spécifique et un renforcement particulier.
Tunnels de service : accès pour l'entretien et l'exploitation des infrastructures.

En plus de son utilité pratique, les tunnels ont également un attrait esthétique et symbolique dans diverses cultures, représentant le passage d'un stade de la vie à un autre. Cela s'est reflété dans la littérature et les arts, où 「トンネル」 (tonneru) est souvent mentionné comme un symbole de transformation ou de transition. Par conséquent, le mot ne représente pas seulement une structure physique, mais porte également des significations plus profondes dans les récits culturels, soulignant son importance dans la société japonaise.

Synonymes et similaires

坑道 (kōdō) - Mine ou chemin souterrain utilisé pour l'extraction de minéraux.
隧道 (zuidō) - Tunnel, généralement un passage construit pour le transport, comme des véhicules ou des trains.
地下道 (chikadō) - Passage souterraine, souvent utilisée pour les piétons ou le passage sous les rues.
トンネル道路 (tonneru dōro) - Route où un tunnel a été construit pour faciliter le passage des véhicules.
トンネル状の道路 (tonneru-jō no dōro) - Route avec des caractéristiques de tunnel, mais qui peut ne pas être un tunnel complet.