Traduction et Signification de: ぶら下げる - burasageru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais ぶら下げる (burasageru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: burasageru
Kana: ぶらさげる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Traduction / Signification: pendre; suspendre; balancer; balancer
Signification en anglais: to hang;to suspend;to dangle;to swing
Définition: Accrochez quelque chose dans un endroit élevé.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (ぶら下げる) burasageru
Le mot japonais 「ぶら下げる」 (burasageru) est un verbe qui signifie "pendre" ou "suspendre", se référant souvent à l'acte de suspendre quelque chose de manière à ce qu'il puisse balancer. C'est une expression couramment utilisée dans diverses situations du quotidien, tant dans des contextes littéraux que plus figuratifs, comme "pendre un sac à l'épaule" ou "laisser une question en suspens".
L'étymologie du mot 「ぶら下げる」 vient de la combinaison du verbe japonais 「ぶら」 (bura), qui est une forme colloquiale d'indiquer un balancement ou un mouvement pendulaire, et de l'ajout du verbe 「下げる」 (sageru), qui signifie "baisser" ou "suspendre". Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes quotidiens au Japon, reflétant l'action de suspendre des objets, que ce soit dans des environnements domestiques, comme suspendre des vêtements ou des décorations, jusqu'à des situations plus abstraites, comme dans la littérature, où il peut symboliser des incertitudes ou des décisions en suspens.
Le sens de 「ぶら下げる」 s'étend à plusieurs expressions idiomatiques en japonais, montrant sa versatilité. Le radical 「下」 apporte l'idée de mouvement vers le bas, tandis que 「さげる」 (sageru) souligne généralement l'action de baisser ou de diminuer. Dans de nombreuses situations, 「ぶら下げる」 implique un mouvement associé à laisser quelque chose suspendu en équilibre. Cette versatilité est un témoignage de la richesse de la langue japonaise à créer des significations contextuelles à partir de mots composés.
En raison de sa large gamme d'applications, l'utilisation de 「ぶら下げる」 peut varier en fonction du contexte social et culturel. Cela montre comment des expressions verbales, même celles qui semblent simples, peuvent porter des nuances complexes et profondes dans leur application. Avec cette expression, nous pouvons contempler la beauté des constructions linguistiques japonaises, où des mots individuels se combinent pour créer des images vives et des significations dynamiques. Par conséquent, en utilisant 「ぶら下げる」, pensez toujours au contexte pour saisir son sens complet.
Conjugaison verbale de ぶら下げる
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: ぶら下げる (burasageru)
- ぶら下げる - Forme de dictionnaire
- ぶら下げます - Forme polie
- ぶら下げた - Forme passée
- ぶら下げて - Forme impérative en -te
Synonymes et similaires
- 吊るす (tsurusu) - Suspendre ou accrocher quelque chose.
- 掛ける (kakeru) - Accrochez-le, comme en plaçant quelque chose sur une surface ou un support.
- 懸ける (kakeru) - Accrochez-le avec un accent sur le support ou le lien.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ぶらさげる burasageru
Comment écrire en japonais - (ぶら下げる) burasageru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (ぶら下げる) burasageru:
Exemples de phrases - (ぶら下げる) burasageru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa kagi wo kaban ni burasagerimashita
Je mets la clé dans mon sac.
Je mets la clé dans mon sac.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
- は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
- 鍵 (kagi) - nom signifiant "clé"
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 鞄 (kaban) - nom signifiant "sac à dos" ou "sac"
- に (ni) - particule indiquant la destination ou l'emplacement de l'objet
- ぶら下げました (burasagemashita) - verbe signifiant "suspendre" ou "accrocher"
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
