Traduction et Signification de: ぶつかる - butsukaru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais ぶつかる (butsukaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: butsukaru

Kana: ぶつかる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2

ぶつかる

Traduction / Signification: attaque; entrer en collision avec

Signification en anglais: to strike;to collide with

Définition: heurter quelque chose et entrer en contact.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (ぶつかる) butsukaru

Le terme 「ぶつかる」、romanisé en tant que "butsukaru", est un verbe japonais généralement traduit en français par "collider", "se heurter" ou "frapper". Son étymologie est enracinée dans la langue quotidienne japonaise, étant largement utilisé dans différents contextes pour décrire à la fois des collisions physiques et des métaphores liées à des affrontements ou des chocs d'opinions. La simplicité et la polyvalence de ce mot en ont fait un élément essentiel de la communication quotidienne en japonais.

En termes de définition, 「ぶつかる」 peut s'appliquer à des situations comme le choc entre deux voitures dans un accident, ou même dans des discussions où des idées opposées "s'entrechoquent". Cette capacité d'abondance fait que le terme est extrêmement utile pour décrire des conflits ou des rencontres accidentelles. Le mot porte également des nuances émotionnelles, souvent utilisé pour décrire un affrontement soudain et inattendu qui peut se produire dans diverses situations de la vie.

L'origine du verbe 「ぶつかる」 peut être retracée jusqu'à des racines onomatopéiques japonaises, qui sont phonétiquement suggestives de sons ou d'actions. Dans le cas de 「ぶつかる」, l'idée d'impact brusque ou de collision sonore est représentée par le son "ぶつ" (butsu), qui imite le bruit d'un choc physique. Cette origine onomatopéique confère au mot une qualité intuitive qui est immédiatement compréhensible pour les locuteurs japonais, même s'ils sont exposés au verbe pour la première fois. Cela s'aligne avec la riche tradition de la langue japonaise qui utilise des sons évocateurs pour exprimer des actions et des sensations quotidiennes de manière vive et directe.

Conjugaison verbale de ぶつかる

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: ぶつかる (butsukaru)

ぶつかる - Forme positive de la forme informelle
ぶつかります - Forme positive de la forme formelle
ぶつかっています - Forme progressive
ぶつからない - Forme négative
ぶつかった - Forme passée
ぶつかる - Forme dictionnaire 3ème personne du singulier

Synonymes et similaires

ぶつかり合う ( butsukariau) - Collisionner (avec l'impact mutuel d'objets ou de personnes)
衝突する ( shōtotsu suru) - Collider (généralement utilisé pour décrire une collision violente ou un impact sévère)
当たる ( ataru) - Être atteint (peut se référer à être touché par un objet ou à quelque chose qui est prévu avec précision)
接触する ( sesshoku suru) - Entrer en contact (fait référence à l'acte de toucher ou de se connecter à quelque chose)
交錯する ( kōsaku suru) - Entre les mouvements qui se croisent, comme l'intersection de chemins.