Traduction et Signification de: ただ今 - tadaima
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais ただ今 (tadaima) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: tadaima
Kana: ただいま
Catégorie: nom
L: -
Traduction / Signification: Je suis ici; Je suis à la maison!; À l'heure actuelle; immédiatement; maintenant; maintenant; maintenant
Signification en anglais: Here I am;I'm home!;presently;right away;right now;just now
Définition: Signifie être présent, être présent.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (ただ今) tadaima
L'expression 「ただ今」, ou "tadaima" en romaji, est souvent entendue dans les foyers du monde entier. Littéralement traduite par "maintenant même" ou "à cet instant précis", elle est généralement utilisée comme salutation à son retour à la maison. Ce mot fait partie du vocabulaire quotidien japonais et porte une signification culturelle profonde, transmettant l'idée d'arrivée et de présence à cet instant présent.
L'étymologie de 「ただ今」 combine deux éléments principaux : 「ただ」 (tada), qui peut signifier "seulement" ou "uniquement", et 「今」 (ima), qui signifie "maintenant" ou "le moment présent". Ensemble, ils forment une expression qui communique l'action immédiate ou récente, comme en entrant à la maison et en annonçant votre arrivée. L'utilisation de 「ただ今」 met en évidence la simplicité et l'objectivité que la langue japonaise privilégie souvent dans ses constructions linguistiques.
Dans la culture japonaise, le rituel d'entrée dans la maison est marqué par des échanges de salutations, avec "tadaima" étant immédiatement répondu par 「おかえりなさい」 (okaerinasai), qui signifie "bienvenue de retour". Cet échange exprime non seulement l'arrivée et la reconnaissance de la présence, mais renforce également les liens familiaux et domestiques. Les salutations deviennent ainsi une partie intrinsèque de la vie quotidienne, reflétant l'importance de l'environnement familial dans la culture japonaise.
Au fil des ans, l'utilisation de "tadaima" a été adaptée à différents contextes, en plus de son application traditionnelle. Dans les environnements de travail, par exemple, il est courant d'entendre "tadaima" comme une forme de communication rapide en revenant au bureau. De plus, l'expression s'est infiltrée dans d'autres cultures grâce à l'intérêt croissant pour la langue et la culture japonaises, notamment à travers des médias tels que les animes et les films.
Synonymes et similaires
- 今すぐ (ima sugu) - Maintenant
- 今 (ima) - Maintenant
- ただいま (tadaima) - Je viens d'arriver (ou "maintenant", dans un contexte spécifique)
- 今から (ima kara) - À partir de maintenant
- 今すぐに (ima sugu ni) - Immédiatement
- 今よりも (ima yori mo) - Mais que maintenant
- 今後 (kongo) - À partir de maintenant
- 今後も (kongo mo) - À partir de maintenant aussi
- 今後は (kongo wa) - Quant au futur
- 今後の (kongo no) - Du futur ; relatif au futur
- 今後に (kongo ni) - Pour l'avenir
- 今後のこと (kongo no koto) - Les choses du futur
- 今後の展開 (kongo no tenkai) - Développement futur
- 今後の見通し (kongo no mitoshi) - Projection future
- 今後の方針 (kongo no houshin) - Politique future
- 今後の予定 (kongo no yotei) - Plans futurs
- 今後の動向 (kongo no doukou) - Tendances futures
- 今後の展望 (kongo no tenbou) - Perspectives futures
- 今後の進展 (kongo no shinten) - Avancées futures
- 今後の展示 (kongo no tenji) - Expositions futures
- 今後の計画 (kongo no keikaku) - Plans futurs
- 今後の課題 (kongo no kadai) - Défis futurs
- 今後の取り組み (kongo no torikumi) - Efforts futurs
- 今後の方向性 (kongo no houkousei) - Directives futures
- 今後の改善 (kongo no kaizen) - Améliorations futures
- 今後の発展 (kongo no hatten) - Développements futurs
- 今後の発表 (kongo no happyou) - Annonces futures
- 今後の発信 (kongo no hasshin) - Communications futures
- 今後の発展に向けて (kongo no hatten ni mukete) - Vers le développement futur
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ただいま tadaima
Comment écrire en japonais - (ただ今) tadaima
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (ただ今) tadaima:
Exemples de phrases - (ただ今) tadaima
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
