Traduction et Signification de: すばしこい - subashikoi

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais すばしこい (subashikoi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: subashikoi

Kana: すばしこい

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n1

すばしこい

Traduction / Signification: agile; intelligent; rapide

Signification en anglais: nimble;smart;quick

Définition: Va vite et montre de l'agilité.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (すばしこい) subashikoi

L'expression 「すばしこい」 (subashikoi) est un terme japonais souvent utilisé pour décrire quelqu'un d'agile, de rapide ou d'intelligent. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut souligner la dextérité physique ou mentale d'une personne ou d'un animal. Il peut être appliqué pour louer la capacité de quelqu'un à se déplacer rapidement ou à réagir avec rapidité dans des situations difficiles.

L'étymologie de 「すばしこい」 (subashikoi) indique qu'il s'agit d'un dérivé d'une ancienne façon d'exprimer l'agilité, bien que les informations exactes sur son origine soient assez vagues. Il est intéressant de voir comment ce terme intègre les notions de vitesse et de ruse en un seul mot, ce qui est très apprécié dans de nombreuses cultures, y compris au Japon.

Cet adjectif est largement utilisé dans la conversation de tous les jours, notamment lorsqu'il s'agit de sport, de danse ou de toute autre situation où l'agilité est une qualité essentielle. En outre, le terme évoque une image claire dans l'esprit des locuteurs natifs, véhiculant un sentiment de vivacité et d'empressement. Il est lié à d'autres aspects de la langue japonaise, où de nombreux mots ont une forte résonance poétique ou figurative.

Le terme 「すばしこい」 (subashikoi) est utilisé dans divers médias japonais, notamment les animes, les mangas et les drames. Dans ces contextes, les personnages qui font preuve de capacités exceptionnelles sont souvent décrits par ce terme. De plus, ce terme est assez polyvalent et peut s'appliquer à des situations littérales ou figuratives, ce qui en fait un outil linguistique efficace pour ceux qui souhaitent exprimer la rapidité de la pensée ou de l'action.

Synonymes et similaires

素早い (Subayai) - Rapide; agile
俊敏 (Shunbin) - Rapide ; sage ; cela signifie agilité avec intelligence.
敏捷 (Binjou) - Agilité ; habileté ; fait référence à la capacité physique et à la vitesse
軽快 (Keikai) - Léger ; agile ; met en avant à la fois légèreté et rythme.
迅速 (Jinsoku) - Rapide ; exécution ou réponse rapide