Traduction et Signification de: ぐっと - guto

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais ぐっと (guto) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: guto

Kana: ぐっと

Catégorie: adverbe

L: jlpt-n1

ぐっと

Traduction / Signification: fermement; rapide; très; plus

Signification en anglais: firmly;fast;much;more

Définition: [Vice] Avec beaucoup de force.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (ぐっと) guto

Le mot japonais 「ぐっと」 (guto) est une expression qui porte une variété de significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. De manière générale, il se réfère à quelque chose fait avec force ou vigueur, ou à une sensation soudaine et intense. Ce terme est souvent utilisé dans des situations où l'on souhaite décrire une action ou une émotion qui se produit de manière brusque ou puissante.

Etimologiquement, 「ぐっと」 est une onomatopée, qui est un mot utilisé pour représenter des sons ou des actions de manière phonétique, courants dans la langue japonaise. Des onomatopées comme celle-ci sont particulièrement répandues en japonais, constituant une forme d'expression et de communication vivante. La terminaison 「っと」 est souvent utilisée pour créer des sons qui évoquent une brusquerie ou quelque chose de soudain, tandis que le son 「ぐ」 introduit un aspect de fermeté ou de force, composant l'essence du terme.

Dans la pratique, 「ぐっと」 peut être utilisé dans diverses situations quotidiennes. Par exemple, il peut décrire quelqu'un buvant quelque chose d'un seul coup, "buvez d'un seul coup" dans sa traduction la plus littérale. Il est également utilisé pour des sentiments ou des actions qui se produisent de manière soudaine, comme serrer quelqu'un fortement dans une étreinte ou résister à un défi avec détermination. Dans un autre sens, 「ぐっと」 peut illustrer l'idée d'une émotion atteignant quelqu'un soudainement, mettant en avant la capacité du japonais à capturer des nuances émotionnelles dans des mots courts mais percutants.

Synonymes et similaires

ぐっと (gutto) - Expression qui indique un mouvement ou un sentiment intense.
ぐっという間に (guttou no ma ni) - En un instant; rapidement.
ぐっと引き締まる (gutto hikishimaru) - Il devient très ferme ; il se contracte intensément.
ぐっと伸びる (gutto nobiru) - Il s'étire beaucoup ; il croît considérablement.
ぐっと来る (gutto kuru) - Arrive de manière intense ; provoque une forte émotion.
ぐっとくる (gutto kuru) - Même idée d'arriver avec intensité, souvent utilisé dans des contextes émotionnels.
ぐっと押す (gutto osu) - Pousser avec force ; appliquer une pression intense.
ぐっと強く (gutto tsuyoku) - Avec beaucoup plus de force ; intensément fort.
ぐっと深く (gutto fukaku) - D'une manière plus profonde ; intensément profond.
ぐっと加速する (gutto kasoku suru) - Accélère brusquement ; augmente considérablement la vitesse.
ぐっと前進する (gutto zenshin suru) - Avance intensément ; faites un pas en avant avec détermination.
ぐっと進む (gutto susumu) - Progresse de manière intense ; avance considérablement.
ぐっと進化する (gutto shinka suru) - Évolue de manière intense ; réalise une évolution significative.
ぐっと変化する (gutto henka suru) - Change intense; a significant change occurs.