Traduction et Signification de: ぎっしり - gisshiri

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais ぎっしり (gisshiri) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: gisshiri

Kana: ぎっしり

Catégorie: adverbe

L: jlpt-n2

ぎっしり

Traduction / Signification: fermement; totalement

Signification en anglais: tightly;fully

Définition: Les choses sont emballées et il n'y a pas d'espace.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (ぎっしり) gisshiri

A palavra 「ぎっしり」 (gisshiri) est une expression japonaise utilisée pour décrire quelque chose qui est plein ou densément rempli. Dans le contexte de la langue japonaise, elle est souvent employée pour transmettre la notion d'une grande quantité ou d'un remplissage complet dans un espace limité. Cela peut se référer tant à des objets physiques, comme une boîte pleine d'articles, qu'à des concepts plus abstraits, comme un emploi du temps chargé de rendez-vous.

Etymologiquement, 「ぎっしり」 est une onomatopée qui reflète l'idée du son de quelque chose étant arrangé de manière compacte. Les onomatopées sont assez courantes dans la langue japonaise et sont utilisées pour décrire non seulement des sons, mais aussi des états ou des actions. Le terme crée une image vive dans l'esprit de quelque chose intensément emballé, et cet usage linguistique est l'une des caractéristiques vibrantes de la langue japonaise.

No quotidien, 「ぎっしり」 peut être utilisé dans diverses situations, comme pour décrire comment les gens se serrent dans un train pendant l'heure de pointe ou pour commenter un gâteau rempli jusqu'au bord. L'expression transmet immédiatement une sensation de remplissage total et d'efficacité de l'espace. Ce mot peut également être utile dans des contextes en dehors du Japon, en particulier dans des situations impliquant organisation et maximisation de l'espace. Une autre utilisation intéressante du mot est dans le marché éditorial japonais, où un livre ou un agenda 「ぎっしり」 peut signifier qu'il est rempli d'informations utiles et de contenu précieux.

Synonymes et similaires

詰まっている (Tsumatteiru) - Il est rempli, bloqué ou obstrué.
いっぱい (Ippai) - Plein, complètement plein ; peut indiquer un excès ou une plénitude.
満ちている (Michiteiru) - C'est plein, plein jusqu'au sommet, souvent utilisé dans des contextes de plénitude émotionnelle ou physique.
びっしり (Bisshiri) - Densément, comprimé ; utilisé pour décrire quelque chose qui est regroupé de manière compacte.
詰め込んでいる (Tsumekondeiru) - Il est plein, chargé de choses, souvent dans des situations de stockage.
詰め込む (Tsumekomu) - L'acte de compacter ou de remplir quelque chose jusqu'à la limite ; utilisé dans diverses constructions verbales.
詰め込みすぎている (Tsumekomisugiteiru) - C'est excessivement plein, indiquant qu'il y a beaucoup plus que l'espace ne le permet.
詰め込み過ぎている (Tsumekomi sugiteiru) - Similaire à "詰め込みすぎている", il souligne l'excès de manière similaire.