Traduction et Signification de: お使い - otsukai

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais お使い (otsukai) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: otsukai

Kana: おつかい

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

お使い

Traduction / Signification: tâche

Signification en anglais: errand

Définition: La forme impérative du verbe causatif "usar". Il est utilisé de la même manière que "S'il vous plaît...".

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (お使い) otsukai

Le mot japonais 「お使い」 (otsukai) est souvent utilisé dans le contexte d'une tâche ou d'une commission, généralement impliquant la livraison ou l'obtention de quelque chose. L'étymologie de l'expression remonte au verbe 「使う」 (tsukau), qui signifie "utiliser". Le préfixe honorifique 「お」 est ajouté pour conférer un niveau de respect ou de courtoisie, un élément commun dans la langue japonaise lorsqu'il s'agit d'actions ou de responsabilités d'autrui, ce qui adoucit l'approche et démontre une considération.

Dans la culture japonaise, le concept de 「お使い」 ne se limite pas à une simple tâche. Traditionnellement, de nombreux enfants au Japon vivent leur premier sens de responsabilité sociale et d'indépendance à travers un お使い. Ce sont de petites missions que les parents délèguent à leurs enfants pour aller chercher ou remettre quelque chose à proximité, comme partie de l'apprentissage quotidien d'un enfant. Cette pratique est si courante qu'il existe des émissions de télévision au Japon qui montrent des enfants réalisant leurs premières responsabilités de 「お使い」。

En plus de son utilisation domestique et traditionnelle, 「お使い」 peut être interprété dans des contextes professionnels et sociaux. Dans le milieu de travail, un お使い peut faire référence à de petites tâches attribuées aux employés ou aux stagiaires, souvent impliquées dans des messages ou des achats rapides, constituant une pratique courante dans les affaires japonaises dans le cadre de l'intégration et de la formation informelle. De plus, ce terme peut être utilisé dans des contextes cérémoniels, où il envoie quelqu'un comme une représentation de cordialité ou dans des missions diplomatiques simplifiées.

Le mot « お使い » encapsule bien plus qu'un simple geste d'envoyer faire quelque chose. Il reflète des nuances culturelles et sociales, soulignant l'importance de l'accomplissement des devoirs et de la contribution à l'harmonie du groupe, fondamentaux dans la société japonaise. C'est pourquoi il est considéré comme une expression riche qui va au-delà du sens littéral de faire quelque chose ou d'être envoyé.

Synonymes et similaires

買い物 (Kaimono) - Achats ou marchandises acquises
依頼 (Irai) - Demande ou requête
依頼品 (Iraihin) - Article demandé
送り物 (Okurimono) - Cadeau ou item envoyé
使い物 (Tsukaimono) - Objet utilisé à une fin spécifique
使い走り (Tsukaihashiri) - Courir pour faire des courses ou des tâches
使い走りする (Tsukaihashiri suru) - Exécuter des tâches ou des commissions
使い走る (Tsukaihasuru) - Agir rapidement pour accomplir une tâche
使い送り (Tsukaiokuri) - Envoi d'articles pour usage
使い送る (Tsukaiokuru) - Envoyer un item à utiliser
使い付け (Tsukitsuke) - Application ou utilisation d'un item
使い付ける (Tsukitsukeru) - Mettre en œuvre ou appliquer
使い捨て (Tsukaisute) - Jetable ; conçu pour un usage unique
使い捨てる (Tsukaisuteru) - À jeter après usage
使い回し (Tsukaimawashi) - Usage récurrent ou multiple d'un item
使い回す (Tsukaimawasu) - Réutiliser ou alterner l'utilisation d'objets
使い分け (Tsukaiwake) - Différenciation dans l'utilisation des éléments selon les besoins
使い分ける (Tsukaiwakeru) - Choisir et utiliser des objets selon la situation