Traduction et Signification de: うろうろ - urouro

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais うろうろ (urouro) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: urouro

Kana: うろうろ

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

うろうろ

Traduction / Signification: errant sans but

Signification en anglais: loiteringly;aimless wandering

Définition: Pour errer de manière intermittente sur la route. _paresseux;

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (うろうろ) urouro

L'expression 「うろうろ」 (urouro) est une onomatopée japonaise utilisée pour décrire l'acte de vagabonder sans but ou objectif clair. En général, ce mot est appliqué pour décrire quelqu'un qui marche ou se déplace de manière désorientée, sans avoir de destination spécifique en tête. C'est l'un de ces mots qui n'ont pas de traduction directe dans de nombreuses langues, mais son utilisation en japonais est assez courante et bien comprise dans des contextes sociaux et narratifs.

Étymologiquement, 「うろうろ」 (urouro) appartient à un groupe de mots qui utilisent la duplication pour créer un effet sonore qui transmet mouvement ou sensation. Il est intéressant de noter comment la répétition dans les mots onomatopéiques en japonais renforce non seulement l'idée d'itération ou de continuité de l'action, mais transmet également l'essence de l'action de manière presque visuelle et sonore. L'utilisation de 「うろうろ」 peut également évoquer un sentiment d'inquiétude ou de préoccupation, ce qui enrichit encore plus sa signification.

L'origine de ce mot est un exemple fascinant de la façon dont la langue japonaise tire souvent parti des sons pour capturer des sensations et des mouvements de manière presque artistique. Alors que de nombreux mots onomatopéiques en japonais ont des racines qui se perdent au fil des ans, la consistance d'expressions comme 「うろうろ」 reste forte dans la culture populaire et dans le langage quotidien. Sa simplicité et son efficacité à transmettre un état d'être lui confèrent une valeur durable, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Synonymes et similaires

ウロウロ (Uro Uro) - Errer, se promener sans but.
ぶらぶら (Bura Bura) - Être oisif, se promener sans but.
さまよう (Samayou) - Errer, vagabonder sans but précis.
迷う (Mayou) - Se perdre, être indécis ou confus sur le chemin à suivre.
徘徊する (Haikai suru) - Errer ou traîner, souvent sans but.
ぶらつく (Buratsuku) - Se promener sans souci, errer sans plan.
うろつく (Urotsuku) - Rester sans rien faire à un endroit, errer sans but.
うろ覚え (Uro oboe) - Avoir un souvenir vague ou confus de quelque chose.
さまよい歩く (Samayoi aruku) - Errer sans but, sans une destination claire.
ぶらりと歩く (Burari to aruku) - Faire une promenade sans souci, tout en observant.
うろつき回る (Urotsuki mawaru) - Errer sans but, se déplaçant constamment.
うろうろ歩く (Uro Uro aruku) - Tourner en rond ou vaguer, sans direction.
うろうろ回る (Uro Uro mawaru) - Vaguer ou circular sans un objectif spécifique.
うろうろ徘徊する (Uro Uro haikai suru) - Errer de manière agitée et indéterminée.
うろうろ彷徨う (Uro Uro samayou) - Errer nerveusement, sans réussir à se décider.
うろうろと歩く (Uro Uro to aruku) - Errer, sans concentration ni objectif clair.
うろうろと回る (Uro Uro to mawaru) - Tourner ou circuler de manière indécise.