Traduction et Signification de: あっさり - assari

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais あっさり (assari) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: assari

Kana: あっさり

Catégorie: adverbe

L: jlpt-n1

あっさり

Traduction / Signification: facilement; facilement; rapidement

Signification en anglais: easily;readily;quickly

Définition: -La nourriture est fade au lieu d'être savoureuse. -La personne a une personnalité et une attitude rafraîchissantes. -Les choses devraient être faites rapidement et les procédures devraient être faciles.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (あっさり) assari

Le mot 「あっさり」 (assari) est une expression japonaise polyvalente qui peut être utilisée pour décrire quelque chose de simple, léger ou sans complication, selon le contexte. Elle est souvent utilisée pour caractériser des saveurs, des attitudes ou même des résultats, transmettant toujours l'idée de quelque chose de direct, sans excès ni complexité.

Etimologiquement, 「あっさり」 est considérée comme une expression onomatopéique ou mimétique, qui transmet une sensation ou un état, sans être directement liée à un kanji spécifique. Cette absence de complexité reflète son propre sens, renforçant l'idée de simplicité et de clarté tant dans le son que dans l'utilisation.

Dans le contexte culinaire, « あっさり » est largement utilisé pour décrire des plats aux saveurs légères et pas trop grasses ou lourdes, comme un bouillon clair ou une salade fraîche. Par exemple, 「このスープはあっさりしている」 (kono sūpu wa assari shite iru) signifie "Cette soupe a une saveur légère". En opposition à des saveurs fortes ou riches, « あっさり » suggère une expérience gastronomique plus douce et rafraîchissante.

Dans d'autres contextes, 「あっさり」 peut également décrire des attitudes ou des comportements. Par exemple, quelqu'un qui accepte une situation sans résistance ou résout un problème de manière simple peut être décrit comme 「あっさりしている」 (assari shite iru). De plus, cela peut être utilisé pour des résultats ou des décisions prises sans hésitation, comme dans 「彼はあっさり負けた」 (kare wa assari maketa), qui signifie "Il a perdu facilement".

La flexibilité de 「あっさり」 permet son utilisation dans diverses situations, tout en conservant l'idée de quelque chose de simple, direct et sans exagération. Cette caractéristique en fait une expression pratique et souvent entendue dans la vie quotidienne japonaise.

Synonymes et similaires

さっぱり (sappari) - Clarté, fraîcheur ; sensation de légèreté.
すっきり (sukkiri) - Clarté, propreté ; sensation rafraîchissante.
さらっと (saratto) - Légèreté, glisser ; sensation rapide et fraîche.
さわやか (sawayaka) - Rafraîchissant, revigorant ; sensation agréable.
すがすがしい (sugasugashii) - Rafraîchissant ; sensation de renouveau ou de nettoyage.
さびしい (sabishii) - Triste, seul ; sentiment de solitude.
さびれた (sabireta) - Désolé, abandonné ; dans un état de tristesse ou de détérioration.