Traducción y Significado de: 顧みる - kaerimiru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 顧みる (kaerimiru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: kaerimiru
Kana: かえりみる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: mirar hacia atrás; Giro de vuelta; revisar
Significado en ingles: to look back;to turn around;to review
Definição: Para mirar hacia atrás y recordar el pasado.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (顧みる) kaerimiru
La expresión 「顧みる」 (kaerimiru) está compuesta por dos elementos principales: el Kanji 「顧」 y el sufijo verbal 「みる」. El Kanji 「顧」 lleva el significado de "mirar hacia atrás" o "considerar", mientras que 「みる」 significa "ver" u "observar". Esta combinación crea el sentido integral de "reflexionar sobre el pasado" o "considerar retrospectivamente". La etimología del Kanji 「顧」 es bastante intrigante, ya que a menudo se asocia con la acción de mirar hacia atrás, implicando una reflexión cuidadosa sobre eventos o acciones pasadas.
En el uso cotidiano del idioma japonés, 「顧みる」 aparece frecuentemente en el contexto de la introspección. Cuando alguien decide "顧みる", está dedicando un momento para reflexionar sobre eventos pasados, a menudo para aprender de experiencias anteriores o evitar repetir los mismos errores. Esta acción puede ser mental, involucrando memoria y análisis, o emocional, evocando sentimientos y revisitando momentos pasados.
Este verbo también se utiliza en contextos literarios y filosóficos dentro de la cultura japonesa y está íntimamente relacionado con la idea de autoexamen y reflexión crítica. Por este motivo, se valora no solo en narrativas personales, sino también en escritos históricos y filosóficos, donde al revisar el pasado se busca una comprensión más profunda de las circunstancias y las acciones humanas.
El acto de 「顧みる」 aparece frecuentemente en prácticas culturales y rituales en Japón, evidenciando la importancia de la reflexión en la cultura local. Tales prácticas refuerzan la idea de que revisar el pasado puede ser una forma poderosa de aprendizaje y crecimiento personal. Esta palabra, por lo tanto, no es solo una acción cognitiva, sino también un principio arraigado en muchos aspectos de la sociedad japonesa, desde la educación hasta la práctica budista de meditación.
Sinónimos y similares
- 振り返る (furikaeru) - Mirar hacia atrás, reflexionar sobre el pasado.
- 考慮する (kōryo suru) - Considerar, tener en cuenta al tomar una decisión.
- 見返す (mikaesu) - Mirar hacia atrás, a menudo en relación con algo que se ha perdido o dejado atrás.
- 振り向く (furimuku) - Girar, mirar a un lado o hacia atrás.
- 思い起こす (omoikosu) - Recordar, traer a la mente memorias del pasado.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: かえりみる kaerimiru
Cómo Escribir en Japonés - (顧みる) kaerimiru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (顧みる) kaerimiru:
Oraciones de ejemplo - (顧みる) kaerimiru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru
Tenemos que mirar al pasado.
Tenemos que mirar hacia atrás en el pasado.
- 私たちは - "Nosotros" en japonés
- 過去を - "Pasado" en japonés, seguido de la partícula "wo" que indica el objeto directo de la frase.
- 顧みる - "Refletir" o "mirar hacia atrás" en japonés
- 必要がある - "必要" (hitsuyou) がある
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
