Traducción y Significado de: 面倒臭い - mendoukusai

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 面倒臭い (mendoukusai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: mendoukusai

Kana: めんどうくさい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n2

面倒臭い

Traducción / Significado: preocuparse por hacer; agotador

Significado en ingles: bother to do;tiresome

Definição: La palabra tiene un significado que requiere esfuerzo y dedicación e incluye emociones y sentimientos desagradables.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (面倒臭い) mendoukusai

La palabra japonesa 「面倒臭い」 (mendoukusai) es una expresión común utilizada para describir algo que se percibe como incómodo, laborioso o problemático. La etimología de este término nos remite a la combinación de dos componentes: 「面倒」 (mendou) y 「臭い」 (kusai). 「面倒」 se refiere a algo que requiere esfuerzo o cuidado, mientras que 「臭い」 generalmente significa "oler" o tener un olor, pero en este contexto transmite la idea de algo desagradable o incómodo. Por lo tanto, cuando se unen, estas partes forman una palabra que puede entenderse como "algo que es cansado o inconveniente de manejar".

El origen y la definición de esta expresión tienen raíces en la cultura japonesa, donde situaciones que demandan un esfuerzo excesivo o parecen innecesarias son frecuentemente descritas como 「面倒臭い」. Esto se refleja en la vida cotidiana y en el trabajo, donde la eficiencia y la simplicidad son altamente valoradas. Así, al clasificar una tarea como 「面倒臭い」, la persona está expresando un deseo de evitar molestias innecesarias.

Componentes del kanji

「面」 (men) generalmente significa "cara" o "superficie".
「倒」 (dou) puede interpretarse como "caer" o "tumbar".
「臭」 (kusai) significa "olor", que en muchas situaciones transmite la idea de algo incómodo o desagradable.

Aunque la expresión tiene un significado bastante directo en lo que respecta al concepto de algo trabajoso, también puede aplicarse en una variedad de contextos sociales y personales. Por ejemplo, puede referirse a la dificultad emocional de lidiar con una determinada situación o a la complejidad involucrada en una tarea como lidiar con la burocracia. El uso de 「面倒臭い」 es común tanto en el lenguaje hablado como en el escrito, reforzando lo integrado que está este concepto en el idioma japonés moderno.

Sinónimos y similares

面倒くさい (mendoukusai) - Significa algo que es incómodo o laborioso; puede transmitir una sensación de desagrado en relación a hacer algo.
めんどうくさい (mendoukusai) - Variante en hiragana de la misma palabra, con el mismo significado de algo que es molesto o laborioso.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO