Traducción y Significado de: 除外 - jyogai

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 除外 (jyogai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: jyogai

Kana: じょがい

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

除外

Traducción / Significado: excepción; exclusión

Significado en ingles: exception;exclusion

Definição: Exclusión significa eliminar selectivamente una parte de algo.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (除外) jyogai

La expresión 「除外」(jyogai) se compone de dos caracteres kanji: 「除」 y 「外」. El primer kanji, 「除」, significa "remover" o "eliminar" y se usa frecuentemente en contextos que involucran la idea de sustracción o eliminación de algo. El segundo kanji, 「外」, se traduce como "fuera" o "externo", añadiendo una capa de significado relacionada con algo que está afuera o que ha sido separado. Así, la combinación de los dos kanji da a la palabra el sentido de "exclusión" o "excepción".

La definición de 「除外」 se refiere a la acción o proceso de excluir algo de un grupo o categoría. En situaciones cotidianas, la palabra puede ser utilizada para describir la exclusión de un item en una lista, la eliminación de participantes de una actividad o la excepción en una regla o norma. Un ejemplo común se puede ver en políticas o contratos, donde ciertas cláusulas o condiciones son específicamente excluidas para aplicarse en todo el alcance.

El origen y la aplicación de 「除外」 son bastante amplios en el contexto del idioma japonés. Históricamente, el uso de la palabra puede rastrearse hasta prácticas administrativas y legales en el Japón feudal, donde exceptuar algo de un edicto o norma era una práctica común. Este origen se refleja actualmente en su uso técnico en documentos legales, así como en diversas situaciones cotidianas. Curiosamente, la palabra puede observarse en contextos más contemporáneos, como en la tecnología de la información, donde determinados archivos pueden ser "excluidos" de ciertos procesos.

Sinónimos y similares

除外 (jogai) - Exclusión, acto de excluir algo o alguien de un grupo o consideración.
排除 (haijo) - Eliminación, acto de quitar o desechar algo, generalmente de una lista o conjunto.
削除 (sakujo) - Eliminación, acto de borrar o eliminar, frecuentemente usado en contextos digitales.
除去 (jokyo) - Eliminación, acto de quitar algo de un lugar, puede implicar la eliminación física.
除外する (jogai suru) - Acto de exclusión formal, para ser utilizado en contextos de decisión o regulación.