Traducción y Significado de: 釣り合う - tsuriau
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 釣り合う (tsuriau) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: tsuriau
Kana: つりあう
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: balance; estar en armonía; para adaptarse
Significado en ingles: to balance;to be in harmony;to suit
Definição: mantener el equilibrio, la armonía y la unidad.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (釣り合う) tsuriau
La palabra 「釣り合う」 (tsuriau) es una expresión japonesa que traduce la idea de equilibrio o simetría entre dos partes. Normalmente se utiliza para describir situaciones en las que hay una correspondencia armoniosa, ya sea en términos de valores, proporciones, o incluso en relaciones interpersonales. No se limita únicamente a contextos físicos o materiales, sino que también puede aplicarse a aspectos emocionales o abstractos, evidenciando la versatilidad del término en la lengua japonesa.
La etimología de 「釣り合う」 proviene de la unión de los kanji 「釣り」 y 「合う」. El primer kanji, 「釣り」 (tsuri), significa "pescar", pero en este contexto, lleva el sentido de "equilibrar" o "balancear". El segundo, 「合う」 (au), significa "encontrarse", "unirse" o "corresponder". Esta combinación destaca la idea de dos partes que se ajustan o equivalen de manera equilibrada, formando un concepto unificado de "hacer corresponder".
Cuando se examina la aplicación práctica de 「釣り合う」, se nota su uso en diversos contextos. Por ejemplo, al hablar de una relación entre dos personas, la palabra puede denotar que hay una compatibilidad o equilibrio saludable entre los individuos. En un contexto financiero, puede referirse al balance entre gastos e ingresos. La flexibilidad semántica de la palabra permite que se adapte a variadas situaciones y exigencias de la comunicación diaria.
En la cultura japonesa, el concepto de equilibrio es de extrema importancia, reflejando valores que priorizan la armonía y la correspondencia. La búsqueda de este tipo de balance se puede ver en diversas prácticas culturales, desde el diseño de los jardines zen hasta el arte del ikebana. De esta manera, 「釣り合う」 encapsula un aspecto esencial de la filosofía japonesa, que es la búsqueda de la simetría y la serenidad en todos los aspectos de la vida.
Sinónimos y similares
- 調和する (Chōwa suru) - Harmonizar; traer elementos diferentes en consonancia.
- バランスする (Baransu suru) - Equilibrar; mantener un estado estable entre dos o más elementos.
- 合致する (Gacchi suru) - Concordar; estar en conformidad o acuerdo con algo.
- 釣り合いが取れる (Tsuriai ga toreru) - Estar equilibrado; alcanzar un equilibrio en una situación o relación.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: つりあう tsuriau
Cómo Escribir en Japonés - (釣り合う) tsuriau
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (釣り合う) tsuriau:
Oraciones de ejemplo - (釣り合う) tsuriau
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu
Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén en equilibrio.
Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén equilibrados.
- 価格 - (precio)
- と - (e)
- 品質 - (calidad)
- が - (Título do Tópico)
- 釣り合う - (equilibrar)
- 商品 - (produto)
- を - (acusativo)
- 探しています - (buscando)
Otras palabras del tipo: Verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: Verbo
