Traducción y Significado de: 重要 - jyuuyou
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 重要 (jyuuyou) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: Sustantivo adjetivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: importfluente; significativo; fundamental; principal; grande
Significado en ingles: important;momentous;essential;principal;major
Definição: Es importante.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (重要) jyuuyou
Etimología y significado de 「重要」
La palabra 「重要」 (jyuuyou) está compuesta por dos kanji: 「重」 (juu) y 「要」 (you). El primer kanji, 「重」, lleva el significado de "pesado" o "importante", mientras que 「要」 significa "necesidad" o "esencia". Juntos, forman un término que traduce la idea de algo que es "esencial" o "importante". Esta combinación simboliza la unión del peso de la responsabilidad con la importancia de una necesidad, ilustrando bien el concepto de importancia crucial que la palabra lleva.
Definición y Usos de 「重要」
En el idioma japonés, 「重要」 se utiliza ampliamente para describir algo de gran relevancia o esencialidad. Puede referirse tanto a objetos tangibles como a conceptos intangibles, como la importancia de las relaciones interpersonales o decisiones críticas. En el uso cotidiano, no es raro encontrar esta expresión aplicada en contextos empresariales, educativos o personales, refiriéndose a documentos, compromisos o eventos que requieren atención especial.
Además, hay diversas variaciones de uso para 「重要」 que continúan transmitiendo la idea de relevancia, como en expresiones compuestas:
- 「重要性」(jyuuyousei) — que significa "importancia" o "significancia".
- 「重要視」(jyuuyoushi) — que se traduce como "enfatizar" o "valorar".
Origen e Influencia Cultural
El uso de la palabra 「重要」 está profundamente arraigado en la cultura japonesa, donde la importancia y respeto por jerarquías y tradiciones se evidencian a través del lenguaje. La distinción de algo como 「重要」 puede cambiar la manera en que se toman decisiones, reflejando el equilibrio entre tradición y modernidad. Además de su uso vernacular, 「重要」 desempeña un papel vital en documentos oficiales y académicos, reforzando la necesidad de atención al detalle y responsabilidad.
Sinónimos y similares
- 重大 (juudai) - Muy serio, de gran importancia o magnitud.
- 大切 (taisetsu) - Importante, valioso; enfatiza el cuidado o la consideración que debemos tener.
- 重要性のある (juuyousei no aru) - Que tiene importancia; usado para describir algo que es esencial o significativo.
- 要するに (yosuru ni) - En resumen; utilizado para simplificar o resumir información, enfatizando lo esencial.
- 要件 (youken) - Requisito, condición necesaria; destaca la necesidad para el cumplimiento de un objetivo.
- 要点 (youten) - Punto principal; se refiere a las partes más importantes o centrales de una discusión.
Palabras relacionadas
tamotsu
mantener; para preservar; para mantener; para retener; mantener; apoyo; para mantener; último; apoyar; mantener bien (alimento); desgastar
Palabras con la misma pronunciación: じゅうよう jyuuyou
Cómo Escribir en Japonés - (重要) jyuuyou
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (重要) jyuuyou:
Oraciones de ejemplo - (重要) jyuuyou
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Genron no jiyuu wa juuyou desu
La libertad de expresión es importante.
La libertad de expresión es importante.
- 言論 - significa "libertad de expresión" en japonés.
- の - Título de posse em japonês, que indica que a palavra anterior é o possuidor da palavra seguinte.
- 自由 - Significa "liberdade" em japonês.
- は - Marcador de tópico em japonês, que indica que a palavra anterior é o tema da frase.
- 重要 - significa "importante" en japonés.
- です - verbo "ser" en japonés, que indica que la frase está en presente y es afirmativa.
Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu
Cocinar es un papel importante entre las tareas domésticas.
Cocinar juega un papel importante en las tareas del hogar.
- 炊事 - Preparación de alimentos, cocina
- 家事 - Tarefas domésticas
- 中でも - Entre ellos, especialmente.
- 重要な - Importante
- 役割を担っています - Desempeña un papel
Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu
Las deducciones son un medio importante para reducir impuestos.
La deducción es un medio importante de reducción de impuestos.
- 控除 - Significa "dedução" em japonês.
- は - es: es una partícula gramatical que indica el tema de la oración.
- 税金 - significa "impuesto" en japonés.
- を - es: es una palabra gramatical que indica el objeto directo de la oración.
- 減らす - significa "diminuir" em japonês.
- ため - significa "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
- の - es: es una partícula gramatical que indica posesión o atribución.
- 重要な - significa "importante" en japonés.
- 手段 - significa "medio" o "camino" en japonés.
- です - es una forma educada de decir algo en japonés.
Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu
La descripción es un elemento muy importante en novelas y poemas.
La descripción es un factor muy importante en novelas y poemas.
- 描写 (byousha) - descrição
- 小説 (shousetsu) - romance, ficção
- 詩 (shi) - poesia
- において (ni oite) - en, dentro de
- 非常に (hijou ni) - extremadamente
- 重要な (juuyou na) - importante
- 要素 (yousu) - elemento
- です (desu) - é
Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Los burócratas juegan un papel importante en el gobierno.
Los burócratas juegan un papel importante en el gobierno.
- 官僚 - funcionários públicos
- は - partítulo del tema
- 政府 - gobierno
- の - Película de posesión
- 中で - en medio de
- 重要な - importante
- 役割を - papel, função
- 果たしています - desempenham
Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Los negocios juegan un papel importante en todo el mundo.
Los negocios juegan un papel importante en todo el mundo.
- ビジネス - palabra katakana que significa "negocio"
- は - partítulo del tema
- 世界中 - expresión que significa "en todo el mundo"
- で - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
- 重要な - importante
- 役割 - sustantivo que significa "papel" o "función"
- を - partícula de objeto directo
- 果たしています - verbo que significa "realizar" o "cumplir", conjugado en presente afirmativo
Kōtō kyōiku wa jūyō desu
La educación superior es importante.
La educación superior es importante.
- 高等教育 - enseñanza superior
- は - partítulo del tema
- 重要 - importante
- です - verbo ser/estar no presente
Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu
La oficina de choukan es una posición importante en el país.
El secretario es un cargo importante para el país.
- 長官 - significa "jefe" o "líder" en japonés.
- は - partícula temática en japonés, utilizada para indicar el sujeto de la frase.
- 国 - significa "país" en japonés.
- の - Partícula japonesa de posesión, utilizada para indicar que un "país" posee algo.
- 重要な - significa "importante" en japonés, utilizado como adjetivo de "ポジション".
- ポジション - significa "puesto" en inglés, pero a menudo se utiliza en japonés para referirse a un trabajo o cargo.
- です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar que la frase es una declaración o afirmación.
Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu
La defensa es un papel importante del país.
La defensa es un papel importante en el país.
- 防衛 - defensa
- は - partítulo del tema
- 国 - país
- の - Película de posesión
- 重要な - importante
- 役割 - papel, função
- です - verbo ser/estar no presente
Unpan wa juuyou na sagyou desu
El transporte es una tarea importante.
- 運搬 (unpan) - transporte, carga
- は (wa) - partítulo del tema
- 重要 (juuyou) - importante
- な (na) - Título adjetival
- 作業 (sagyou) - trabajo, operación
- です (desu) - verbo ser, estar
Otras palabras del tipo: Sustantivo adjetivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo adjetivo
