Traducción y Significado de: 重んずる - omonzuru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 重んずる (omonzuru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: omonzuru
Kana: おもんずる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: honor; al respecto; estimar; valorar
Significado en ingles: to honor;to respect;to esteem;to prize
Definição: ¿Qué crees que es importante?
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (重んずる) omonzuru
La palabra 「重んずる」 (omonzuru) es un verbo japonés que significa "respetar", "valorar" o "dar importancia a". Su origen está profundamente conectado con los caracteres kanji que la componen. El primer carácter, 「重」 (omo), lleva el significado de "pesado" o "importante". Aparece en otras palabras con significados similares, enfatizando la idea de dar peso o importancia a algo. El segundo componente, 「ずる」 (zuru), es una antigua forma verbal en japonés que implica una acción o proceso de realización o aplicación de algo.
Etimológicamente, 「重んずる」 deriva de la combinación de las ideas de "peso" y "acción". Esta palabra puede verse como una fusión de significados que remonta a las prácticas culturales y sociales del pasado de Japón, donde el respeto y el honor desempeñan papeles centrales. La elección del verbo también refleja matices de formalidad y consideración, aspectos que son culturalmente apreciados en Japón.
En la práctica, esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos donde los valores, tradiciones u opiniones son especialmente respetados. Por ejemplo, en la cultura corporativa japonesa, a menudo es necesario "重んずる" las jerarquías y tradiciones al tomar decisiones. Esta práctica de valorar es una parte integrada de la relación social y de las interacciones profesionales, destacando la profundidad con la que el concepto está enraizado en la mentalidad colectiva. Los sinónimos de esta palabra, como 「尊重する」 (sonchou suru), que también significa respetar, pueden ser utilizados dependiendo del contexto, pero 「重んずる」 tiene una connotación más solemne.
Es interesante notar cómo el uso de 「重んずる」 puede variar en contextos modernos e históricos, reflejando cambios en las normas sociales mientras mantiene su núcleo de significado. En un mundo donde el significado de las palabras se diluye con frecuencia, 「重んずる」 sigue siendo un recordatorio de la importancia del respeto y la consideración auténticos.
Sinónimos y similares
- 尊重する (sonchou suru) - Respetar; reconocer el valor de algo o alguien.
- 重きを置く (omoki o oku) - Dar importancia; priorizar algo en relación a otras cosas.
- 大切にする (taisetsu ni suru) - Valorar; cuidar de algo con atención y afecto.
- 重んじる (omonjiru) - Valorar; tener en alta estima o consideración.
- 敬う (uyamau) - Honrar; mostrar respeto reverente a alguien.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: おもんずる omonzuru
Cómo Escribir en Japonés - (重んずる) omonzuru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (重んずる) omonzuru:
Oraciones de ejemplo - (重んずる) omonzuru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashitachi wa dentō o omomurau
Valoramos la tradición.
Valoramos la tradición.
- 私たち - "nosotros" en japonés
- は - Título do tópico em japonês
- 伝統 - "tradición" en japonés
- を - Título do objeto em japonês
- 重んずる - "valorar" o "dar importancia" en japonés
- .
Otras palabras del tipo: Verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: Verbo
