Traducción y Significado de: 軽快 - keikai

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 軽快 (keikai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: keikai

Kana: けいかい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n1

軽快

Traducción / Significado: rítmico (por ejemplo, melodía); casual (por ejemplo, vestido); luz; ágil

Significado en ingles: rhythmical (e.g. melody);casual (e.g. dress);light;nimble

Definição: Parece rápido y ágil. El movimiento parece ligero y cómodo.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (軽快) keikai

La palabra 「軽快」 (keikai) está compuesta por dos kanji: 「軽」 que significa "ligero" y 「快」 que significa "rápido" o "agradable". Juntas, estas dos partes forman un término que puede traducirse como "ligereza" o "agilidad". Este concepto de combinación de significados a través de los kanji es bastante común en el idioma japonés, permitiendo que una sola palabra transmita un sentido más complejo o matices contextuales.

Utilizada para describir algo que tiene un movimiento fluido y rápido, 「軽快」 se emplea en diversas situaciones de la vida cotidiana. El término se utiliza frecuentemente en descripciones de música que inspira ligereza, un paseo relajado, o incluso para describir a alguien que se mueve con destreza y sin esfuerzo. No solo aplicable al movimiento físico, 「軽快」 también puede referirse al humor o estado mental ligero y despreocupado, brindando una sensación de facilidad.

Históricamente, los componentes de la palabra 「軽快」 tienen raíces en ideogramas que expresan conceptos de ligereza y rapidez que se remontan a la antigua China, donde el uso de ideogramas evolucionó para transmitir ideas abstractas más allá de significados literales. En Japón, esta adaptación permitió que estos significados se expandieran aún más en las prácticas lingüísticas y culturales cotidianas. Esto muestra cómo las lenguas vivas y dinámicas se entrelazan con la historia, alterando y añadiendo significados a lo largo del tiempo.

Además del uso en expresiones diarias, 「軽快」 también puede tener implicaciones en contextos más específicos, como en medicina o actividades físicas, donde la ligereza y rapidez son cualidades deseadas. De esta forma, el término y sus variaciones proporcionan un amplio espacio para la innovación lingüística y la adaptación cultural, reflejando la flexibilidad del idioma japonés en diferentes contextos de comunicación interpersonal.

Sinónimos y similares

軽やか (karoyaka) - Ligera y alegre, con un toque de suavidad.
軽快 (keikai) - Ligero y enérgico, a menudo utilizado para describir ritmo o movimiento.
すばやい (subayai) - Ágil y rápido, generalmente identificado con la velocidad y la prontitud.
俊敏 (shunbin) - Extremadamente rápido y hábil, típicamente utilizado para describir la capacidad de reacción.
速やか (sumiyaka) - Rápido en la ejecución, enfatizando eficiencia y prontitud.
速い (hayai) - Rápido, una descripción general de velocidad.
すばやく (subayaku) - Forma adverbial de "subayai", enfatizando la rapidez de la acción.
かるい (karui) - Leve, usado en un contexto físico o emocional.
すばやさ (subayasa) - La característica de ser rápido, frecuentemente asociada a la agilidad.
すばやく動く (subayaku ugoku) - Moverse rápidamente, enfatizando la acción y la velocidad.
すばやく進む (subayaku susumu) - Avanzar rápidamente, enfatizando el movimiento hacia un objetivo.
すばやい動き (subayai ugoki) - Movimiento rápido, destacando la rapidez en acciones físicas.
すばやい動作 (subayai dōsa) - Acciones rápidas, refiriéndose a movimientos ejecutados con rapidez.
すばやいスピード (subayai supīdo) - Velocidad rápida, enfatizando la rapidez en contextos variados.
すばやいペース (subayai pēsu) - Ritmo rápido, pertinente al cadenciamiento de acciones.
すばやいテンポ (subayai tenpo) - Ritmo rápido, enfocando la cadencia y el ritmo en la música o el movimiento.
すばやいリズム (subayai rizumu) - Ritmo rápido, generalmente utilizado en contextos musicales o de danza.
すばやい動機 (subayai dōki) - Motivo rápido, abordando la rapidez en motivaciones o decisiones.
すばやい反応 (subayai hannan) - Reacción rápida, enfatizando la velocidad en las respuestas a estímulos.
すばやい判断 (subayai handan) - Decisión rápida, centrada en la capacidad de juzgar rápidamente una situación.
すばやい行動 (subayai kōdō) - Acción rápida, destacando ejecución inmediata y rápida.
すばやい決断 (subayai ketsudan) - Decisión rápida, enfatizando la disposición para tomar decisiones.
すばやい返答 (subayai hentō) - Respuesta rápida, destacando la agilidad en respuestas verbales.
すばやい対応 (subayai taiō) - Respuesta rápida, aplicada en contextos de atención o asistencia.