Traducción y Significado de: 軋む - kishimu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 軋む (kishimu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kishimu

Kana: きしむ

Tipo: Sustantivo

L: jlpt-n1

軋む

Traducción / Significado: frasco

Significado en ingles: to jar;to creak;to grate

Definição: El sonido producido cuando se frotan sonidos u objetos.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (軋む) kishimu

La palabra japonesa 「軋む」, pronunciada como "kishimu", es un término frecuentemente utilizado para describir el sonido o sensación de algo chirriando. La etimología de 「軋む」 está enraizada en la lengua japonesa tradicional, con el uso del kanji 「軋」 que simboliza la acción de chirriar o crujir, especialmente asociado al sonido producido por objetos rígidos en fricción, como puertas de madera viejas o ruedas de metal sin la lubricación adecuada.

「軋む」 está compuesta por el kanji 「軋」, que posee el radical 車 (kuruma) que significa "coche" o "vehículo", indicando la conexión con cosas que se mueven o que necesitan mantenimiento, como las ruedas. Este radical sugiere la idea de movimiento y fricción, ya que los coches y otros vehículos están frecuentemente en movimiento. Por otro lado, el sonido "kishimu" es onomatopéyico, imitando el sonido de chirrido que se oye cuando dos superficies duras se rozan.

El uso de 「軋む」 puede observarse en diversas situaciones cotidianas en Japón. Por ejemplo, puede emplearse en contextos que involucran puertas antiguas que chirrían al abrir o cerrar, o una escalera de madera que produce un sonido característico al caminar. Además de su uso literal, la palabra a veces se utiliza de forma figurada para describir tensiones o conflictos en una relación, como si fuera un mecanismo que no está funcionando suavemente debido a algún tipo de fricción.

Sinónimos y similares

きしむ (kishimu) - ruidos estruendosos, chirridos, especialmente de algo que se mueve o se usa
ぎしゃぎしゃする (gishagisha suru) - hacer ruido, frecuentemente asociado a ruidos molestos, como de papel u objetos chocando
ぎちょんぎちょんする (gichon gichon suru) - hacer ruido, frecuentemente utilizado para describir sonidos de algo pegajoso y viscoso
ぎゅうぎゅうする (gyuugyuu suru) - presionar o apretar algo, generalmente asociado a un sonido comprimido o ahogado
こつこつする (kotsukotsu suru) - hacer sonidos pequeños y rítmicos, como golpes sutiles
ごうごうする (gougou suru) - sonoro o estruendoso, como el sonido de viento fuerte o de agua corriente
しゃりしゃりする (sharishari suru) - hacer un sonido crujiente o crujiente, a menudo asociado con hielo o arena
ずるずるする (zuruzuru suru) - sonido de algo moviéndose lentamente o arrastrándose, a menudo refiriéndose a líquidos u objetos pegajosos
ちょろちょろする (chorochoro suru) - vivo y continuo, frecuentemente relacionado con agua corriente o pequeños animales en movimiento
つるつるする (tsurutsuru suru) - estado liso y resbaladizo, sin sonido, pero puede asociarse con la sensación de movimiento suave sin fricción
ひっそり (hissori) - de manera silenciosa o discreta, sin ruido, frecuentemente en un contexto de tranquilidad