Traducción y Significado de: 謙る - herikudaru

Explicación y Etimología - (謙る) herikudaru

La palabra 「謙る」, leída como "へりくだる" (herikudaru), es una expresión japonesa que lleva el significado de humildad o sumisión. En términos de definición, se refiere al acto de rebajarse o mostrar deferencia, generalmente como una forma de respeto o cortesía en interacciones sociales. Es una práctica común en contextos culturales asiáticos, donde la jerarquía y el respeto desempeñan roles cruciales en las relaciones interpersonales.

Quanto a la etimología de 「謙る」, la primera parte, 「謙」 (ken), significa humilde o modesto. Este kanji está frecuentemente asociado a actitudes de modestia y humildad, esenciales en muchas interacciones sociales japonesas. La segunda parte, 「る」 (ru), es una inflexión verbal que, en este caso, indica un verbo en su forma de raíz. Juntas, estas partes forman una acción de demostrar humildad o modestia.

El origen cultural del uso de "へりくだる" se puede rastrear hasta los tiempos antiguos de Japón, donde la jerarquía social estaba bien definida, y el acto de rebajarse tenía como objetivo mostrar respeto a los superiores. En las interacciones diarias, la humildad (「謙遜」, kenson) es muy valorada, y el uso de expresiones como "へりくだる" refuerza esta norma cultural. Este término se utiliza frecuentemente en contextos formales y se puede observar en discursos, reuniones de negocios e incluso en la literatura clásica japonesa.

En el uso contemporáneo, "へりくだる" todavía mantiene una fuerte presencia, especialmente en contextos formales o empresariales. Muchos ven esta práctica como esencial para mantener la armonía (「和」, wa) dentro de grupos y organizaciones. Además, la humildad es un valor tan intrínseco a la sociedad japonesa que su uso y comprensión van más allá de las palabras, manifestándose en gestos, lenguaje corporal y hasta en la etiqueta al hablar o presentarse.