Traducción y Significado de: 誓う - chikau

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 誓う (chikau) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: chikau

Kana: ちかう

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

誓う

Traducción / Significado: maldecir; votar; tomar un juramento

Significado en ingles: to swear;to vow;to take an oath;to pledge

Definição: promesa. Haz un testamento.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (誓う) chikau

La palabra japonesa 「誓う」 (chikau) significa «jurar» o «prometer» y se utiliza a menudo para describir el acto de hacer una promesa o juramento solemne, ya sea de carácter personal, como compromisos emocionales, o en situaciones formales, como ceremonias. En el idioma japonés, esta palabra conlleva un matiz de seriedad y profundo compromiso, lo que refleja la importancia cultural de las promesas y los juramentos.

Etimológicamente, 「誓う」 se compone del Kanji 「誓」, formado por el radical 「言」 (gonben), que significa «palabra» o «decir», y el radical 「折」, que significa «romper» o «doblegar», sugiriendo la idea de un compromiso verbal que no debe romperse. Esto enfatiza la idea de que una promesa o juramento es algo que debe cumplirse y respetarse. En Japón, hacer un 「誓い」 (chikai), que es el sustantivo derivado, es un acto de gran importancia y suele tomarse en serio.

El origen del uso de 「誓う」 en contextos formales se remonta a las ceremonias tradicionales y religiosas de Japón. Desde la antigüedad, prestar juramento o hacer una promesa solemne ha sido parte integrante de rituales y celebraciones, destacando su papel en el mantenimiento del honor y la integridad personal y comunitaria. En el mundo contemporáneo, el uso de 「誓う」 puede encontrarse en contextos como declaraciones oficiales, votos matrimoniales e incluso promesas informales entre amigos o familiares, mostrando su flexibilidad y diversidad en la lengua japonesa.

La forma nominal 「誓約」 (seiyaku), que significa «pacto» o «acuerdo», también deriva de 「誓う」, lo que demuestra la versatilidad de esta palabra dentro de la lengua japonesa. En términos lingüísticos, la forma en que se conjuga y utiliza 「誓う」 puede variar, pero siempre conserva su significado central de un fuerte compromiso o promesa. A lo largo de los siglos, esta noción de promesa y la importancia de honrar la palabra dada han sido valores centrales de la sociedad japonesa, reflejados en cuentos, literatura y tradiciones culturales.

Sinónimos y similares

誓い (Chikai) - Um juramento ou promessa solene.
宣言する (Sengen suru) - Declarar ou fazer uma declaração formal.
約束する (Yakusoku suru) - Hacer una promesa o compromiso, generalmente menos formal.
誓約する (Seiyaku suru) - Promessa formal, muitas vezes vinculativa legalmente.
誓願する (Seigan suru) - Hacer un voto o compromiso, a menudo en contextos religiosos o espirituales.