Traducción y Significado de: 言付ける - kotodukeru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 言付ける (kotodukeru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: kotodukeru
Kana: ことづける
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: enviar palabras; Para enviar un mensaje
Significado en ingles: to send word;to send a message
Definição: Para transmitir información necesaria a otras personas.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (言付ける) kotodukeru
Etimología y Composición de la Palabra
La palabra japonesa 「言付ける」, leída como "kotodukeru", está compuesta por dos kanji: 「言」 (koto) que significa "palabra" o "habla" y 「付ける」 (tsukeru) que significa "anexar" o "agregar". Esta combinación de caracteres sugiere la acción de "agregar palabras" o "anexar un mensaje". La estructura de la palabra revela mucho sobre su significado, ya que sugiere la idea de entregar un mensaje o una habla de una persona a otra.
Definición y Uso
En la práctica, el término 「言付ける」 se utiliza para describir el acto de entregar un mensaje, generalmente de forma verbal. Es un término usado cuando se le pide a alguien que pase un recado o transmita un mensaje específico. Es interesante notar que este concepto es bastante respetado en la cultura japonesa, ya que cargar y transmitir un mensaje de alguien es una responsabilidad significativa.
Además del uso en contextos cotidianos, 「言付ける」 puede aparecer en textos más formales o en literatura, demostrando su papel integral en la comunicación interpersonal en Japón. Otras variaciones del verbo, como 「言付けた」 (kotoduketa - "entregó el mensaje") y 「言付けている」 (kotodukete iru - "está entregando el mensaje"), pueden surgir dependiendo del contexto o tiempo verbal necesario.
Origen y Evolución
Históricamente, la práctica de 「言付ける」 data de períodos en los que la comunicación escrita no era tan accesible, y la transmisión de mensajes dependía en gran medida del boca a boca. Mensajeros eran encargados de transportar mensajes verbales entre aldeas y ciudades, creando una necesidad de confiabilidad y precisión en el habla. Con el tiempo, aunque hoy en día existen medios electrónicos de comunicación, el acto de 「言付ける」 aún mantiene su relevancia cultural, especialmente en situaciones que requieren un toque más personal o humano.
Conjugación verbal de 言付ける
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 言付ける (kotodukeru)
- 言付ける regalo
- 言付けた pasado
- 言付けよう futuro
- 言付けている presente contínuo
- 言付けない negativo
Sinónimos y similares
- 指示する (shiji suru) - Indicar, instruir
- 命じる (meijiru) - Ordenar
- 告げる (tsugeru) - Informar, anunciar
- 伝える (tsutaeru) - Comunicar, transmitir
- 言い渡す (iiwatasu) - Comunicar oficialmente, declarar
- 言い付ける (ii tsukeru) - Dar órdenes, confiar algo a alguien
- 言い伝える (ii tsutaeru) - Transmitir un mensaje o tradición
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: ことづける kotodukeru
Cómo Escribir en Japonés - (言付ける) kotodukeru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (言付ける) kotodukeru:
Oraciones de ejemplo - (言付ける) kotodukeru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kare ni taisetsu na kotoba o itetsuketa
Le di a las palabras importantes para recordar.
Le dije una palabra importante.
- 彼 (kare) - Él
- に (ni) - Partícula que indica el destinatario de la acción
- 大切な (taisetsu na) - Importante, valioso
- 言葉 (kotoba) - Palabra, lenguaje
- を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
- 言付けた (kotozuketa) - Transmitió, dejó un mensaje
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
