Traducción y Significado de: 言わば - iwaba
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 言わば (iwaba) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: iwaba
Kana: いわば
Tipo: adverbio
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: por decirlo así
Significado en ingles: so to speak
Definição: Parafraseando por implicación.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (言わば) iwaba
La palabra japonesa 「言わば」 (iwa ba) es una expresión utilizada como conjunción para ofrecer una comparación o ejemplificación dentro de una conversación. El término puede ser traducido como "por así decirlo" o "en otras palabras". La etimología de la palabra proviene del verbo 「言う」 (iu), que significa "decir", y la partícula 「ば」 que, en este contexto, se utiliza para condicionar o explicar más detalladamente lo que se ha dicho anteriormente.
「言わば」 desempeña un papel importante en la estructuración de una oración que necesita ser aclarada o ejemplificada. Es común escuchar esta expresión en discursos más formales, conferencias o incluso en diálogos del día a día cuando alguien quiere asegurarse de que la información se está transmitiendo de manera clara. Utilizar 「言わば」 en el diálogo puede dar al hablante una pausa estratégica mientras formula mejor sus pensamientos o argumentos.
Además, 「言わば」 tiene la función de suavizar el habla, permitiendo que el orador reformule o aclare una idea previa de manera diplomática. Esto es particularmente útil en situaciones en las que la precisión y la delicadeza en la comunicación son esenciales, como en entornos profesionales o negociaciones. Para nativos y estudiantes de japonés, familiarizarse con el uso de 「言わば」 no solo mejora la fluidez sino que también mejora la capacidad de formular argumentos de manera persuasiva y clara.
Sinónimos y similares
- いわゆる (iwayuru) - Lo que se llama; lo que es conocido como
- いわばしめす (iwabashimesu) - Para expresar; para indicar
- いわばいうならば (iwabaiiunarabai) - Si así se puede decir; si es para decir así
- いわばそういうことだ (iwabasoio kotoda) - Se puede decir que es así; en otras palabras, eso es
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: いわば iwaba
Cómo Escribir en Japonés - (言わば) iwaba
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (言わば) iwaba:
Oraciones de ejemplo - (言わば) iwaba
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: adverbio
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: adverbio
