Traducción y Significado de: 解決 - kaiketsu
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 解決 (kaiketsu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: kaiketsu
Kana: かいけつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: Asentamiento; solución; resolución
Significado en ingles: settlement;solution;resolution
Definição: Resolver y finalizar un problema o duda.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (解決) kaiketsu
La expresión 「解決」(kaiketsu) se utiliza ampliamente en la vida cotidiana para transmitir la idea de "resolución" o "solución". Esta expresión está compuesta por dos kanjis distintos que, al combinarse, forman un concepto armonioso. El primer kanji, 「解」, puede ser traducido como "desatar", "resolver" o "analizar". Se asocia frecuentemente con la claridad y el entendimiento, simbolizando el acto de desenredar algo complejo. El segundo kanji, 「決」, significa "decidir", "determinar" o "concluir", destacando la acción de llegar a una cierta definición o conclusión.
En la etimología, 「解」 (kai) se puede descomponer en sus radicales: la parte superior tiene la idea de "cuerno" o "ángulo", combinado con 「刀」que simboliza un cuchillo o una hoja, sugiriendo el acto de cortar o resolver un nudo. Por otro lado, 「決」 (ketsu) contiene el radical 「氵」, relacionado con el agua, simbolizando fluidez y determinación. La combinación de estos conceptos resulta en una expresión poderosa que sugiere solucionar problemas de manera clara y decisiva.
El origen del uso de 「解決」 se remonta a los tiempos en que la escritura china influenciaba profundamente la cultura y la lengua de Japón. La integración de los kanjis en la lengua japonesa trajo no solo las pronunciaciones originarias, sino también conceptos filosóficos de análisis (「解」) y conclusiones determinantes (「決」). Hoy en día, 「解決」 se emplea extensamente tanto en contextos informales como formales, como en negocios y entornos académicos, reflejando su adaptabilidad y relevancia duradera.
Además de ser una expresión práctica en el vocabulario diario, también aparece en diversas combinaciones, como 「問題解決」 (mondai kaiketsu), que significa "resolución de problemas", o 「紛争解決」 (funsō kaiketsu), referido a la "resolución de conflictos". Estas variaciones destacan la flexibilidad del término y la importancia de su raíz conceptual en la resolución de cuestiones complejas, sean triviales o profundas.
Sinónimos y similares
- 解答 (Kaitō) - Respuesta o solución para un problema.
- 解明 (Kaihyou) - Esclarecimiento o explicación de algo oscuro o complicado.
- 解消 (Kaishō) - Cancelación o disolución de un estado; puede referirse a la eliminación de preocupaciones.
- 解脱 (Kaidatsu) - Liberación o emancipación, frecuentemente en un contexto espiritual.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: かいけつ kaiketsu
Cómo Escribir en Japonés - (解決) kaiketsu
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (解決) kaiketsu:
Oraciones de ejemplo - (解決) kaiketsu
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Izen toshite mikaiketsu desu
Todavía es un tema sin resolver.
Todavía no está resuelto.
- 依然として - aun así, todavía, de todos modos
- 未解決 - no resuelto, sin resolver
- です - es, está
Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru
Este problema puede ser una solución.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 問題 - substantivo que significa "problema"
- は - partítulo que indica el tema de la oración
- 解決策 - Sustantivo compuesto que significa "solución".
- が - partítulo que indica el sujeto de la oración
- ダブる - verbo que significa "duplicar" ou "repetir" -> verbo que significa "duplicar" or "repetir"
- 可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
- が - partítulo que indica el sujeto de la oración
- ある - verbo que significa "existir"
Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu
Esta propuesta es necesaria para resolver problemas importantes.
Esta cuenta es necesaria para resolver problemas importantes.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 議案 - substantivo que significa "propuesta" ou "proyecto de ley"
- は - El término "tópico" indica el tema de la oración.
- 重要な - importante
- 問題 - substantivo que significa "problema"
- を - Complemento directo que indica o objeto da ação
- 解決する - verbo que significa "resolver"
- ために - "para" ou "a fim de"
- 必要です - necessário - necesario
Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu
Resolver problemas complicados es difícil.
Es difícil resolver problemas complicados.
- ややこしい - complicado, confuso
- 問題 - problema
- を - partícula de objeto directo
- 解決する - resolver
- のは - partítulo que indica el tema de la oración
- 難しい - difícil
- です - verbo ser/estar no presente
Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu
El problema es encontrar una solución.
- 問題 (mondai) - problema
- は (wa) - partítulo del tema
- 解決策 (kaiketsusaku) - solução
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 見つける (mitsukeru) - reunirse
- こと (koto) - sustantivo abstracto
- です (desu) - verbo ser/estar
Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii
La convención es deseable para una solución pacífica.
- 抗争 (kousou) - conflicto, disputa
- は (wa) - partítulo del tema
- 平和的な (heiwa-teki na) - pacífico, tranquilo
- 解決 (kaiketsu) - resolução, solução
- が (ga) - partícula sujeta
- 望ましい (nozomashii) - deseable, preferible
Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu
Podemos resolver el problema discutiendo.
- 私たちは - Pronombre personal "nosotros"
- 話し合う - Verbo "discutir" - Verbo "discutir"
- ことで - Palavra que indica meio ou método
- 問題を - Sustantivo "problema" con la partícula "o" indicando objeto directo
- 解決する - Verbo "resolver" - Verbo "resolver"
- ことが - Palavra que indica sujeito.
- できます - Verbo "poder" na forma potencial - poder.
Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu
Puede resolver el problema de una manera simple.
- 簡易な - Significado de "simples" em japonês.
- 方法 - significa "método" o "camino" en japonés.
- で - es: es una partícula japonesa que indica el medio o la forma en que algo se hace.
- 問題 - significa "problema" en japonés.
- を - es una partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase.
- 解決する - significa "resolver" en japonés.
- ことができます - es una expresión japonesa que significa "ser capaz de hacer algo".
Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru
Resuelve el problema con un enfoque integral.
- 総合的な - abrangente, completo
- アプローチ - abordagem
- で - Título que indica o meio ou método utilizado
- 問題 - problema
- を - partítulo que indica el objeto directo de la acción
- 解決する - resolver
Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen
El suicidio no es una solución.
- 自殺 - suicidio
- は - partítulo del tema
- 決して - nunca, de forma alguma
- 解決策 - respuesta de la solución
- ではありません - negación formal
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
