Traducción y Significado de: 複写 - fukusha

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 複写 (fukusha) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: fukusha

Kana: ふくしゃ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

複写

Traducción / Significado: Copiar; doble

Significado en ingles: copy;duplicate

Definição: Copiar el mismo contenido o formulario repetidamente.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (複写) fukusha

La palabra japonesa 「複写」 (fukusha) está compuesta por dos kanji: 「複」 (fuku) que significa "múltiple" o "duplicado" y 「写」 (sha), que significa "copia" o "reproducción". Esta combinación hace referencia a la acción de reproducir algo fielmente, ya sea en forma de texto, imagen u otro tipo de material. La palabra se utiliza ampliamente en el contexto de copias de documentos, fotos o cualquier material impreso, destacando la acción de replicar de manera exacta el contenido original.

La etimología del kanji 「複」 está relacionada con el concepto de repetición o multiplicación, frecuentemente asociado a elementos que tienen varias capas o están compuestos por múltiples partes. Por otro lado, el kanji 「写」 tiene su origen en la idea de copiar o transferir algo de forma visual. Se asocia comúnmente con el acto de fotografiar o dibujar, aportando la noción de captura y reproducción fiel al original. Juntos, estos caracteres forman una palabra que transmite la idea de replicación fiel y sin alteración del contenido original.

No Japón, 「複写」 es una palabra común en entornos académicos y corporativos, donde la precisión en la copia de documentos es esencial. La terminología también es importante en la era digital, donde la creación de copias exactas de archivos y datos es crucial. A pesar de que tecnologías avanzadas como la digitalización y almacenamiento en la nube han evolucionado, la noción fundamental de 「複写」 como la representación precisa de documentos o materiales sigue siendo relevante. Esta necesidad de precisión en la reproducción es lo que hace que este término sea invariablemente significativo, ya sea en el contexto tradicional o digital.

No contexto más amplio, 「複写」 puede también abarcar variaciones como 「コピー」 (kopii), que es una transliteración del término inglés "copy" y se usa frecuentemente para describir el acto de copiar en el día a día. Sin embargo, 「複写」 mantiene una connotación más formal y precisa, a menudo relacionada con la necesidad de reproducciones fieles en contextos oficiales o académicos. Este uso distintivo resalta no solo la importancia de la copia en sí, sino también la atención al detalle y la exactitud inherente al proceso de reproducción.

Sinónimos y similares

複製 (Fukusei) - Copia; reproducción (general, en contexto técnico)
コピー (Kopī) - Copia; uso común en diversas situaciones, como copia de documentos
複写する (Fukusha suru) - Hacer una copia; más asociado a copias documentales
複製する (Fukusei suru) - Reproducir; generalmente usado en contextos técnicos o artísticos
コピーする (Kopī suru) - Copiar; término informal usado para acciones de copiar en general