Traducción y Significado de: 裂く - saku
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 裂く (saku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: saku
Kana: さく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: desgarrar; para dividir
Significado en ingles: to tear;to split
Definição: Divida, corte.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (裂く) saku
La palabra japonesa 「裂く」(saku) es un verbo que significa "rasgar", "dividir" o "separar". La etimología de 「裂く」se remonta al período del japonés clásico, donde se usaba para describir la acción de cortar o dividir materiales, especialmente tejidos o papel, lo que refleja la importancia de estas actividades en la vida cotidiana de la época. El kanji 「裂」está compuesto por los radicales 「衣」(ころも, koromo), que significa "ropa" o "vestimenta", y 「列」(retsu), que remite a "secuencia" o "fila", capturando la idea de dividir algo en líneas o tiras.
El verbo 「裂く」se asocia frecuentemente con situaciones en las que algo se divide a la fuerza, donde el resultado no es tan suave o lineal como sería en un corte cuidadoso. Esto le da a la palabra una connotación de dividir algo que anteriormente estaba entero, subrayando la ruptura o cambio en el estado original. En el uso diario, se puede usar 「裂く」para describir desde la acción física de rasgar una hoja de papel hasta la metáfora de dividir opiniones o emociones, destacando su uso versátil y diversificado en la lengua japonesa.
Además de su aplicación literal, 「裂く」también posee variaciones como 「裂ける」(sakeru), que es la forma pasiva o intransitiva del verbo, significando "ser rasgado" o "se rasgar". Esta forma expresa cuando algo se divide o rasga por sí mismo, sin intervención directa. Tal distinción es esencial en japonés, dada la importancia de definir la agencia de una acción de forma clara en la comunicación. Esta nuance lingüística ilustra cómo los japoneses valoran la claridad y la precisión en la descripción de eventos y acciones.
Conjugación verbal de 裂く
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 裂く (saku)
- 裂く verbo: verbo
- Presente: Romper
- Pasado: roto
- Futuro: Va a romperse.
- Imperativo: Rompe.
- Condicional: se quebrar
Sinónimos y similares
- 切り裂く (kirisaku) - Cortarlas, rasgar algo con un golpe o instrumento afilado.
- 引き裂く (hikisaku) - Rasgar tirando, como separar materiales o hacer un desgarro a través de presión.
- 破り裂く (yabrisaku) - Rasgar o romper, enfatizando el acto de romper algo en pedazos.
- 割り裂く (warisaku) - Dividir o fraccionar algo, generalmente en partes más pequeñas o más finas.
- 裂ける (sakeru) - Se rompe o rasga accidentalmente, generalmente debido a tensiones o presiones.
- 断ち裂く (tachisaku) - Cortar o separar de manera decisiva, enfatizando la división completa.
Palabras relacionadas
kireru
cut well; be clear; to break; to snap; Dress up; be hurt; to burst; collapse; to break; be disconnected; to be out; expire; separate (connections) with; sharp; cunning; less than
kiru
cortar; picadura; moler; esculpir; aserradura; recortar; cortar; cortar en rodajas; pelar; derribar; reducir; golpear; separar (conexiones); pausa; interrumpir; desconectar; apagar; colgar el teléfono; cruzar (una calle); dar descuento; vender por debajo del costo; sacudir (agua) fuera.
Palabras con la misma pronunciación: さく saku
Cómo Escribir en Japonés - (裂く) saku
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (裂く) saku:
Oraciones de ejemplo - (裂く) saku
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kono kami wo saki te kudasai
Por favor, rompa este papel.
Por favor, rasgue este artículo.
- この - pronombre demostrativo que significa "este"
- 紙 - sustantivo que significa "papel"
- を - partítulo que marca el objeto directo de la oración
- 裂いて - rasgar - rasgar
- ください - verbo que significa "complacer" o "hacer
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
