Traducción y Significado de: 被せる - kabuseru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 被せる (kabuseru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kabuseru

Kana: かぶせる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

被せる

Traducción / Significado: cubierta (con algo); plato algo (con un metal); arrojar o dibujar un líquido (en algo); llevar (una persona con culpa)

Significado en ingles: to cover (with something);to plate something (with a metal);to pour or dash a liquid (on something);to charge (a person with a guilt)

Definição: Colócalo en la parte superior o inferior o en un lado.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (被せる) kabuseru

La palabra 「被せる」 (kabuseru) es un verbo transitivo en japonés que significa "cubrir", "poner sobre" o "envolver". Este término se utiliza frecuentemente en el contexto de colocar algo sobre otra cosa, como por ejemplo, cubrir una olla con una tapa o proteger una planta con una funda. La versatilidad de「被せる」atiende a diversas situaciones cotidianas, reflejando la riqueza lingüística y cultural del japonés.

Etimológicamente, 「被せる」 deriva del verbo base 「被す」 (kabusu), que tiene connotaciones similares de cobertura y protección. El kanji 「被」 está compuesto por los radicales 「衣」, que significa "ropa", y 「皮」, que representa "piel" o "corteza". Esta combinación sugiere la idea de una capa protectora, capturando esencialmente la esencia de "cubrir". Esta construcción comparte su origen con tales elementos protectores y defensivos, destacando la importancia de albergar y proteger en el contexto cultural y lingüístico japonés.

En el contexto histórico, expresiones derivadas de 「被せる」 pueden encontrarse en textos clásicos japoneses, que ilustran el verbo en el acto de cubrir objetos valiosos para protegerlos. En un sentido figurado, 「被せる」 también puede ser empleado para indicar el acto de proteger a alguien, añadiendo una capa de significado poético y metafórico. Sin embargo, la palabra no se limita a un uso positivo; también puede implicar ocultar o cubrir algo de forma intencional, lo que revela la profundidad y complejidad de la lengua japonesa.

Además, algunas variaciones y expresiones idiomáticas pueden incluir combinaciones y conjugaciones para expresar matices específicos. Por ejemplo, verbos relacionados como 「掛ける」 (kakeru), que significa "colgar" o "poner", pueden usarse en conjunto con 「被せる」 para dar más énfasis a la acción de cubrir. Esta versatilidad demuestra cómo el lenguaje puede ser intrincado, aunque directo en su forma básica.