Traducción y Significado de: 行儀 - gyougi

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 行儀 (gyougi) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: gyougi

Kana: ぎょうぎ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

行儀

Traducción / Significado: maneras

Significado en ingles: manners

Definição: La observancia de actitudes y costumbres de una persona hacia otros que son apropiados para una determinada situación. Se refiere al comportamiento y modales educados.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (行儀) gyougi

La palabra japonesa 「行儀」 (gyougi) se refiere al comportamiento o etiqueta de una persona. Es una combinación de dos kanji: 「行」 que significa "ir" o "acción", y 「儀」 que está asociado a la ceremonia o formalidad. Cuando se combinan, transmiten la idea de conducta ceremonial o acciones apropiadas en contextos sociales. La expresión es ampliamente utilizada para describir la manera en que una persona se comporta en diversas situaciones, especialmente en entornos formales o tradicionales.

Históricamente, la importancia de la buena conducta en sociedad tiene sus raíces en las normas culturales y sociales del Japón feudal, donde el comportamiento era una cuestión de honor y respeto. Las normas de etiqueta no solo se aplicaban a la nobleza, sino que permeaban todas las capas de la sociedad, ayudando a mantener el orden social y la armonía. Por lo tanto, ser elogiado por tener buena 「行儀」 era (y sigue siendo) altamente valorado.

En el Japón contemporáneo, el concepto de 「行儀」 sigue siendo relevante, reflejándose en prácticas cotidianas como los saludos, la forma de sentarse a la mesa, conversar con superiores y hasta la manera de vestir. La buena etiqueta se enseña desde temprano, siendo una parte integral de la educación de los niños. Este aprecio por la etiqueta se puede ver, por ejemplo, en los ambientes de trabajo, donde las normas de conducta a menudo determinan el éxito personal y profesional.

Algunas variaciones y expresiones relacionadas con 「行儀」 incluyen 「行儀良く」 (gyougi yoku), que significa comportarse bien o adecuadamente, y 「行儀見習い」 (gyougi minarai), indicando la acción de aprender o practicar buenas maneras. Estos términos reflejan la continuidad de la importancia del comportamiento educado en la sociedad japonesa, destacando cómo la etiqueta es una habilidad en constante desarrollo.

Sinónimos y similares

作法 (Saho) - Conjunto de reglas y comportamientos específicos, a menudo relacionados con prácticas tradicionales o artísticas.
礼儀 (Reigi) - Comportamiento educado y respetuoso en interacciones sociales, abarca gestos y normas de cortesía.
エチケット (Echiketto) - Códigos de comportamiento social, generalmente asociados a normas no verbales y formas de presentación en contextos más generales.
マナー (Manā) - Las buenas maneras abarcan comportamientos adecuados en ciertas situaciones sociales e interacciones, frecuentemente utilizado en el contexto occidental.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO