Traducción y Significado de: 行き成り - ikinari
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 行き成り (ikinari) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: ikinari
Kana: いきなり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Traducción / Significado: de repente
Significado en ingles: suddenly
Definição: Salir de repente. Actuar por impulso.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (行き成り) ikinari
La expresión 「行き成り」 (ikinari) es un adverbio en japonés que significa "de repente", "súbitamente" o "sin previo aviso". Se utiliza para describir situaciones que ocurren de forma abrupta, sin ninguna preparación o indicación anterior. En el día a día, es una palabra común para expresar sorpresa o para narrar eventos inesperados.
Etimológicamente, la composición de 「行き成り」 combina el verbo 「行く」 (iku), que significa "ir", y 「成る」 (naru), que significa "convertirse" o "suceder". A pesar de esto, el origen exacto de la expresión es más idiomático, con el sentido general surgiendo del uso contextual a lo largo del tiempo, y hoy no se utiliza literalmente como "ir y convertirse". Una curiosidad es que el kanji 「行き成り」 rara vez se usa, siendo más común ver la expresión escrita en hiragana como 「いきなり」.
「行き成り」 se utiliza ampliamente en contextos coloquiales e informales, siendo particularmente efectiva en historias o conversaciones donde se desea enfatizar un evento súbito. Por ejemplo, puede ser usada para describir un cambio inesperado en el clima, una interrupción o hasta una sorpresa positiva, como recibir un regalo inesperado.
Variações e usos comuns
- 「De repente」 (totsuzen) - una alternativa más formal para "de repente".
- 「De repente」 (kyuu ni) – otra expresión sinónima, frecuentemente usada en lugar de 「いきなり」.
彼は行き成り立ち上がった。
Kare wa ikinari tachiagatta.
Tradução: "Ele se levantou de repente."
Sinónimos y similares
- 突然 (Totsuzen) - De repente, de forma inesperada
- 急に (Kyūni) - De forma súbita, repentina
- 不意に (Fui ni) - Inesperadamente, sin aviso previo
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: いきなり ikinari
Cómo Escribir en Japonés - (行き成り) ikinari
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (行き成り) ikinari:
Oraciones de ejemplo - (行き成り) ikinari
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
