Traducción y Significado de: 著しい - ichijirushii

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 著しい (ichijirushii) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: ichijirushii

Kana: いちじるしい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n1

著しい

Traducción / Significado: notable; considerable

Significado en ingles: remarkable;considerable

Definição: extremadamente visible, extremadamente perceptible.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (著しい) ichijirushii

La palabra japonesa 「著しい」 (ichijirushii) es un adjetivo que significa "notable", "significativo" o "considerable". Se utiliza para describir algo que es fácilmente perceptible o que destaca de forma marcada. Puede aplicarse en diversos contextos, como el crecimiento económico, cambios en un proceso o cualquier elemento que se destaque visiblemente.

Etimológicamente, el término 「著しい」 está compuesto por el kanji 「著」 que se utiliza para denotar algo que está escrito, registrado o distinguido. Este kanji se usa comúnmente en palabras relacionadas con escritos, publicaciones y la noción de algo que se destaca o se evidencia. Ya la parte fonética del adjetivo, "ichijirushii", incorpora el sufijo adjetival しい (-shii), que es típico de la estructura de los adjetivos en la lengua japonesa.

El origen de 「著しい」 se remonta al uso clásico del idioma japonés, donde la necesidad de describir fenómenos visiblemente impactantes era expresada por este término. A lo largo de los años, su uso se ha consolidado en diversos campos, desde el análisis económico, donde se habla de crecimientos o declives notables, hasta el día a día, para describir cambios claros y evidentes en el comportamiento o la situación. Su aplicación práctica se vuelve esencial cuando hay necesidad de comunicar la idea de destaque o importancia significativa en relación a algo.

Además de su uso descriptivo, 「著しい」 también se relaciona con la lengua escrita, dada su conexión con el kanji 「著」, reforzando la idea de algo que está marcado o registrado de manera distintiva. Esto amplía su campo semántico, permitiendo que la palabra abarque significados relacionados con la importancia y el impacto evidentes, convirtiéndose en una elección expresiva y precisa en el vocabulario japonés.

Sinónimos y similares

目立つ (Medatsu) - Destacar, llamar la atención
顕著 (Kencho) - Notable, evidente, generalmente usado en un contexto más formal.
著明 (Chomei) - Conspicuo, claro, frecuentemente utilizado en contextos académicos o artísticos.
明白 (Meihaku) - Claridad, evidente, frecuentemente usado en contextos legales o lógicos.
際立つ (Kiwadatsu) - Destacar, sobresalir en comparación con otros, generalmente en un contexto visual.