Traducción y Significado de: 草臥れる - kutabireru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 草臥れる (kutabireru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kutabireru

Kana: くたびれる

Tipo: Verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

草臥れる

Traducción / Significado: to get tired; mourn

Significado en ingles: to get tired;to wear out

Definição: Cansado de ser manipulado. Estar física y mentalmente exhausto.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (草臥れる) kutabireru

La palabra 「草臥れる」 (kutabireru) tiene una etimología interesante que refleja aspectos de la lengua y cultura japonesas. El kanji 「草」 significa "hierba" o "césped", mientras que 「臥れる」 connota la idea de "acostarse" o "cansarse". Juntos, forman una expresión que significa "estar cansado" o "quedarse exhausto", sugiriendo la imagen de alguien que está tan cansado que se "acuesta en la hierba". Esta visualización es bastante poética y refleja cómo la naturaleza y sus representaciones están profundamente arraigadas en la lengua japonesa.

El término se usa comúnmente en el japonés cotidiano para describir la fatiga física y mental. Se puede utilizar al hablar del desgaste debido a un largo día de trabajo o actividades físicas intensas. Por esta razón, 「くたびれる」 se asocia frecuentemente con la actividad diaria y la condición humana, destacando la universalidad del cansancio en diversas situaciones. Captura el sentimiento de agotamiento, no solo físicamente sino también mentalmente, lo que puede ser fácilmente identificable para muchos.

Además, el uso de esta expresión puede extenderse para describir el desgaste de objetos, como ropa, que se vuelven usadas o desteñidas con el tiempo. En este contexto, la palabra también transmite la idea de algo que ya ha tenido días mejores, pero que aún lleva consigo sus experiencias e historias de uso. Esta dualidad en el uso de la palabra ilustra bien la flexibilidad del idioma para captar matices de significado.

Es interesante observar cómo la variación de contextos en los que se puede usar 「くたびれる」 refleja su papel fundamental en el vocabulario japonés. No solo comunica un estado físico, sino también emocional e incluso material. Esta capacidad multifacética de la palabra subraya una característica importante del idioma y de la cultura de Japón: la habilidad de expresar complejidad y simplicidad simultáneamente.