Traducción y Significado de: 致す - itasu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 致す (itasu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: itasu

Kana: いたす

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n4

致す

Traducción / Significado: hacer

Significado en ingles: to do

Definição: Usado como un término humilde.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (致す) itasu

La palabra japonesa 「致す」, romanizada como "itasu", posee una etimología rica que remonta al uso clásico de los caracteres chinos. 「致す」 es un verbo que frecuentemente aparece en la forma いたす (itasu) en el contexto de la cortesía y humildad en la lengua japonesa. Este verbo es la forma humilde del verbo regular する (suru), que significa “hacer”. En el japonés moderno, 「致す」 se utiliza para mostrar respeto y deferencia al interlocutor, a menudo en contextos formales o profesionales.

Históricamente, el uso de 「致す」 tiene sus raíces en la cultura de respeto y jerarquía prevalente en Japón. Durante el período feudal, el uso correcto del lenguaje respetuoso era crucial en la comunicación entre diferentes clases sociales. 「致す」 sirvió como una manera de expresar servilismo o respeto, ayudando a mantener las dinámicas sociales y jerárquicas adecuadas. La palabra sigue utilizándose en contextos modernos, especialmente en empresas, para transmitir cortesía al cliente o superior.

Variaciones y Uso de la Palabra

いたします (itashimasu): forma educada utilizada no presente e no futuro.
いたしました (itashimashita): forma educada usada no passado.
いたさない (itasanai): forma negativa informal.

Es importante comprender que 「致す」 no es solo una cuestión de sustitución léxica por sinónimos, sino un componente cultural del idioma japonés. El uso de 「致す」 en los recordatorios de la cultura japonesa enfatiza el papel del lenguaje como un reflejo de responsabilidad social y respeto mutuo. Así, el uso apropiado de 「致す」 y sus variaciones ofrece no solo una precisión lingüística, sino también una comprensión más profunda de las matices culturales y sociales que moldean la comunicación eficaz en Japón.