Traducción y Significado de: 義務 - gimu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 義務 (gimu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: gimu

Kana: ぎむ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

義務

Traducción / Significado: deber; obligación; responsabilidad

Significado en ingles: duty;obligation;responsibility

Definição: Ser obrigado a realizar essas ações ou palavras.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (義務) gimu

Etimología y Definición

La palabra 「義務」 (gimu) está compuesta por dos kanji: 「義」 y 「務」. El kanji 「義」 (gi) puede ser traducido como "justicia", "correcto" o "deber moral", mientras que 「務」 (mu) significa "tarea", "trabajo" o "compromiso". Así, la combinación de los dos kanji resulta en una expresión que a menudo se entiende como "deber" u "obligación". En un sentido más amplio, 「義務」 se refiere no solo a un deber impuesto, sino también a una responsabilidad social o moral que una persona debe seguir.

Uso y Contextualizaciones

En la práctica, 「義務」 se utiliza en varios contextos en el día a día, especialmente cuando se trata de responsabilidades y deberes formales. Por ejemplo, puede referirse a los deberes cívicos, como el pago de impuestos o la obligación de votar. También se utiliza en el contexto educativo, como en 「義務教育」 (gimu kyouiku), que significa "educación obligatoria". Este término se refiere a la educación básica que todos deben cumplir de acuerdo con la ley en diversos países.

Variedades Culturales y Sociales

Es interesante notar cómo el concepto de 「義務」 varía culturalmente. En algunas sociedades, se pone énfasis en los deberes morales y éticos además de las responsabilidades legales. El sentido de 「義務」 puede entonces abarcar acciones que no son obligatorias por ley, pero que son esperadas socialmente. Este entendimiento cultural del término puede influir en actitudes en diversos entornos, como lugares de trabajo y relaciones interpersonales, donde el cumplimiento de obligaciones no expresadas moldea la dinámica social y profesional.

Radicales y Origen Histórico

Los radicales que componen 「義」 y 「務」 también traen un significado profundo que ayuda a entender el desarrollo histórico del término. 「義」 está formado por el radical de "carnero" asociado a "yo", simbolizando justicia y moralidad. Por otro lado, 「務」 se compone de "lance" y "fuerza", reflejando aspectos de obligación y necesidad. Históricamente, mientras el concepto de deber ha evolucionado, 「義務」 mantiene una esencia que une características personales y sociales en la comprensión de derechos y obligaciones.

Sinónimos y similares

責務 (Sekimu) - Responsabilidad o deber que una persona está obligada a cumplir.
任務 (Ninmu) - Tarea o misión que una persona debe ejecutar, generalmente en un contexto profesional o militar.
使命 (Shimei) - Misión o llamado, frecuentemente relacionado con un propósito mayor o noble.
義理 (Giri) - Obligaciones o deberes morales, a menudo relacionados con relaciones sociales y costumbres.
義理立て (Giritate) - Acto de cumplir obligaciones o deberes morales con respecto a otras personas, enfatizando el mantenimiento de la dignidad en las relaciones.