Traducción y Significado de: 縮れる - chidireru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 縮れる (chidireru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: chidireru
Kana: ちぢれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: ser ondulado; ser enrollado
Significado en ingles: to be wavy;to be curled
Definição: Curvatura del cabello de forma ondulada.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (縮れる) chidireru
La palabra japonesa 「縮れる」 (chidireru) se refiere al hecho de que algo se vuelva ondulado, rizado o arrugado. Esta expresión se utiliza a menudo para describir cabellos o fibras que adquieren una textura ondulada o retorcida. En japonés, es habitual encontrar esta palabra en contextos relacionados con el aspecto del cabello o de los tejidos que tienen una textura ondulada natural o adquirida.
Etimológicamente, 「縮れる」 está formada por el kanji 「縮」 (choku, shuku), que significa «encoger» o «contraer», y la forma verbal 「れる」 (reru), que indica el estado pasivo o transformativo del verbo. El radical 「糸」 presente en el kanji 「縮」 sugiere una relación con hilos o fibras, ya que simboliza «hilo» en japonés. Este compuesto transmite entonces la idea de algo que sufre un proceso de contracción hasta alcanzar una forma más compacta y curvada.
El origen de la palabra se remonta a la forma en que cambia la naturaleza de ciertos materiales, como el cabello humano o los hilos de las telas. Este cambio puede deberse a factores externos, como el calor o la humedad, o a características intrínsecas del material. Además, 「縮れる」 puede utilizarse para describir de forma figurada situaciones o estados que no se desarrollan de forma lineal y que se presentan de manera compleja y no uniforme.
En el uso cotidiano, la palabra aparece en una gran variedad de situaciones, desde la descripción de texturas hasta contextos literarios en los que se quiere dar un toque más visual y táctil para describir escenas o estados emocionales. La flexibilidad semántica de 「縮れる」 la convierte en una palabra útil para transmitir matices de textura y apariencia en diferentes contextos, lo que la convierte en una parte integrada de la lengua japonesa contemporánea.
Conjugación verbal de 縮れる
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 縮れる (chidireru)
- 縮れる forma de base → forma de base
- 縮れます forma respetuosa
- 縮れた pasado
- 縮れない negativo
- 縮れている presente contínuo
Sinónimos y similares
- 縮まる (chijimaru) - Acortar, hacerse más pequeño.
- 縮む (chijimu) - Encoger, reducir en tamaño.
- 縮れる (chijireru) - Encogerse u ondular, especialmente en relación con el cabello o los tejidos.
- 縮こまる (chijikomaru) - Encogerse, hacerse pequeño, especialmente por timidez o miedo.
- 縮れ (chijire) - El estado de estar encogido o ondulado.
- 縮れ曲がる (chijiremagaru) - Encoger y retorcer.
- 縮れ巻く (chijiremaku) - Encoger y enrollar.
- 縮れ上がる (chijireagaru) - Encogerse y elevarse en un estado encogido.
- 縮れ下がる (chijiresagaru) - Encogerse y descender, caer en un estado encogido.
- 縮れ伸びる (chijirenobiru) - Encogerse y estirarse.
- 縮れ戻る (chijiremadoru) - Regresar al estado encogido.
- 縮れるようになる (chijireru you ni naru) - Comenzar a encogerse, quedarse en un estado encogido.
- 縮れるように見える (chijireru you ni mieru) - Parece estar encogido.
- 縮れるようになった (chijireru you ni natta) - Empezó a encogerse.
- 縮れるようになっている (chijireru you ni natte iru) - Está en un estado de encogimiento.
- 縮れるように感じる (chijireru you ni kanjiru) - Sentir como si estuviera encogido.
- 縮れるように思える (chijireru you ni omoeru) - Parece que está encogido; da la impresión de encogimiento.
- 縮れるようになる前に (chijireru you ni naru mae ni) - Antes de comenzar a encoger.
- 縮れるようになる前に注意する (chijireru you ni naru mae ni chuui suru) - Ten cuidado antes de empezar a encoger.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: ちぢれる chidireru
Cómo Escribir en Japonés - (縮れる) chidireru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (縮れる) chidireru:
Oraciones de ejemplo - (縮れる) chidireru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kami ga shiboreru no ga iyada
No me gusta cuando mi pelo se pone rizado.
No quiero que mi cabello se encoja.
- 髪 (kami) - pelo
- が (ga) - partícula sujeta
- 縮れる (chijireru) - encoger, encrespar
- の (no) - Película de posesión
- が (ga) - partícula sujeta
- 嫌 (iya) - odiar, no gustar
- だ (da) - verbo ser/estar no presente
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
