Traducción y Significado de: 維持 - iji

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 維持 (iji) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: iji

Kana: いじ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

維持

Traducción / Significado: mantenimiento; preservación

Significado en ingles: maintenance;preservation

Definição: Mantener las cosas iguales sin alterarlas.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (維持) iji

La palabra 「維持」(iji) está compuesta por dos caracteres kanji: 「維」 y 「持」. El primer kanji, 「維」, tiene el significado básico de “mantener” o “soportar”, y a menudo está asociado a ideas como continuidad y sustentación. El segundo kanji, 「持」, significa “sostener” o “poseer”. Juntos, estos caracteres forman la expresión que puede traducirse como “mantenimiento” o “preservación”, refiriéndose al acto de mantener algo en un estado deseado a lo largo del tiempo.

La etimología de 「維持」 refleja mucho de lo que se espera culturalmente sobre la importancia de la preservación y continuidad, valores altamente estimados en diversas sociedades a lo largo de la historia. En el contexto japonés, la idea de mantener el equilibrio y la armonía, ya sea en relaciones sociales, en estructuras físicas o en planes de negocios, está profundamente arraigada. Así, 「維持」 no se limita solo al sentido físico de mantenimiento, sino que también se extiende a aspectos más abstractos, como mantener la paz o la estabilidad.

Históricamente, el origen de los kanji se remonta a China, y muchos de los caracteres usados en el japonés moderno fueron adoptados y adaptados de la escritura china antigua. Los japoneses incorporaron estos caracteres a través de una compleja red de adaptaciones lingüísticas y culturales, resultando en la rica tapicería que es el idioma hoy. 「維持」 es un excelente ejemplo de esta fusión, encapsulando conceptos que resuenan tanto en un nivel práctico como filosófico. Vale la pena destacar que las variaciones verbales de estos caracteres, como en el verbo 「維持する」(ijisuru), añaden flexibilidad al uso en diferentes contextos.