Traducción y Significado de: 破れる - yabureru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 破れる (yabureru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: yabureru
Kana: やぶれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Traducción / Significado: desgarrarte a ti mismo; desgastar
Significado en ingles: to get torn;to wear out
Definição: destruyendo algo.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (破れる) yabureru
La palabra japonesa 「破れる」, leída como "yabureru", es un verbo que significa "rasgar", "destruir" o "ser destruido". Esta palabra se utiliza comúnmente para describir situaciones en las que algo se rompe o se daña. Por ejemplo, puede usarse cuando una hoja de papel es rasgada o cuando un tejido se rasga. La versatilidad de "yabureru" se revela en su uso cotidiano, siendo una parte esencial del vocabulario japonés.
Etimológicamente, 「破れる」 está compuesto por el kanji 「破」 (yabu), que significa "romper" o "destruir", y la forma verbal 「れる」, que indica una acción pasiva o reflexiva. El kanji 「破」 es un compuesto ideográfico que incorpora el radical "石" (ishi), que significa "piedra" y sugiere la imagen de algo siendo quebrado o fragmentado. Ya la parte verbal 「れる」 indica que la acción es algo que ocurre naturalmente o sin intención.
El origen de 「破れる」 se remonta a los tiempos antiguos de Japón, donde la necesidad de describir la ruptura o destrucción de objetos en contextos de guerra, tradiciones como el corte de papel para cartas o en las vestimentas, formaba parte de la vida diaria. Debido a esto, el verbo se arraigó profundamente en la lengua, reflejando la importancia de la acción de rasgar o romperse en varias esferas de la vida cotidiana. Además, este verbo puede usarse metafóricamente para describir situaciones como expectativas o sueños que han sido "quebrantados" o no realizados.
En japonés moderno, 「破れる」 es parte de un grupo mayor de verbos que describen cambios de estado, y su uso es bastante amplio. Podemos encontrar sus variaciones en diferentes formas gramaticales, como 「破られる」 (ser rasgado/destruido), que lleva el significado pasivo. Este verbo también se conecta a otros conceptos a través de frases compuestas y expresiones, enriqueciendo aún más el idioma japonés con su presencia.
Conjugación verbal de 破れる
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 破れる (yabureru)
- 破れて - Forma en gerundio
- 破れた - Forma en el pasado
- 破れます - Forma presente educada
- 破れない Forma negativa
- 破れさせる - Forma causativa
Sinónimos y similares
- 壊れる (kowareru) - Romper, dañar; generalmente se refiere a objetos.
- 切れる (kireru) - Romper, cortar; común en relación con cuerdas y hilos.
- 裂ける (sakeru) - Rasgar, fender; utilizado para materiales flexibles.
- 損なわれる (sonnawareru) - Ser perjudicado o dañado; puede referirse a objetos o situaciones.
- 割れる (wareru) - Romper, hacer añicos; se refiere a cosas que se rompen en pedazos.
- 断れる (torareru) - Ser cortado o interrumpido; a menudo utilizado en contextos de comunicación.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: やぶれる yabureru
Cómo Escribir en Japonés - (破れる) yabureru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (破れる) yabureru:
Oraciones de ejemplo - (破れる) yabureru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kono kami wa yabureru
Este papel se desgarra.
Este artículo se rompe.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 紙 - sustantivo que significa "papel"
- は - partícula de tema que indica que el sustantivo anterior es el tema de la frase
- 破れる - puede ser rasgado o puede ser roto
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
