Traducción y Significado de: 砕ける - kudakeru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 砕ける (kudakeru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kudakeru

Kana: くだける

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

砕ける

Traducción / Significado: romper; ser roto

Significado en ingles: to break;to be broken

Definição: La ruptura de algo por una fuerza fuerte.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (砕ける) kudakeru

El término 「砕ける」 (kudakeru) es un verbo japonés que lleva el significado de "quebrar" o "chafar". Etimológicamente, la palabra está compuesta por el kanji 「砕」 que significa "quebrar" o "chafar" y el sufijo verbal ける (keru). El radical de 「砕」 sugiere una asociación con piedra o roca, evocando la imagen de algo sólido que se deshace en pedazos más pequeños.

La palabra kudakeru se utiliza frecuentemente para describir situaciones donde algo se reduce a fragmentos, tanto en el sentido físico, como cuando una piedra o vidrio se rompe, como en el sentido figurado, cuando una idea compleja se simplifica de manera comprensible. Esta dualidad de uso permite la aplicación en diversos contextos, convirtiendo el vocabulario en algo rico y diversificado en los medios de comunicación en japonés.

Además de su significado literal, 「砕ける」 (kudakeru) puede ser utilizado en la expresión 「くだけた話し方」 (kudaketa hanashikata), que se traduce como "forma de hablar casual". En este caso, el verbo adquiere un sentido de informalidad, refiriéndose al acto de tornar una conversación o un discurso menos rígido, acercando a las personas y facilitando la comprensión mutua. Este uso metafórico es bastante apreciado en contextos sociales y en cualquier situación donde el lenguaje necesita adoptar un tono más relajado.

Conjugación verbal de 砕ける

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 砕ける (kudakeru)

砕ける Forma negativa
砕ける - Forma pasiva
砕ける Forma potencial

Sinónimos y similares

砕く ( kudaku) - quebrar; desmenuzar algo en partes más pequeñas.
粉々になる ( konagona ni naru) - convertirse en polvo; reducir a fragmentos muy pequeños.
壊れる ( kowareru) - romperse; dañarse, generalmente sin intención.
破壊される ( hakai sareru) - ser destruido; generalmente implica en una acción externa de destrucción.
破砕される ( hasai sareru) - ser triturado; implica en una destrucción más cuidadosa o técnica, generalmente usada en contextos industriales.