Traducción y Significado de: 留まる - todomaru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 留まる (todomaru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: todomaru

Kana: とどまる

Tipo: Sustantivo

L: jlpt-n2, jlpt-n5

留まる

Traducción / Significado: 1. para ser reparado; 2. Para cumplir; permanecer (en un lugar)

Significado en ingles: 1. to be fixed; 2. to abide;to stay (in the one place)

Definição: quédate en un solo lugar.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (留まる) todomaru

Etimologia de 「留まる」

La palabra japonesa 「留まる」, leída como «todomaru», está formada por el kanji 「留」, que tiene significados como «parar», «permanecer» o «arrestar», y la parte verbal 「まる」, que es una forma del verbo en indicativo. El kanji 「留」 se utiliza en contextos que implican la idea de retener o sujetar algo en su sitio, y su origen se remonta a radicales que representan la idea de una red u objeto cercado reutilizados en la lengua japonesa para causas de estabilidad o constancia.

Definición y Usos

La expresión 「留まる」 se refiere al acto de permanecer en un determinado lugar o condición sin cambiar. Esta palabra se utiliza a menudo para describir objetos, personas o incluso situaciones que no se mueven o que permanecen estables en un lugar concreto. Es un término que puede aplicarse tanto en sentido físico, como cuando nos referimos a una persona que permanece en una ciudad, como en sentido figurado, como los pensamientos que permanecen en la mente.

Uso en sentido físico: permanecer en un lugar, como en «quedarse en casa».
Uso figurativo: pensamientos que siguen en la mente.
Contexto emocional: sentimentos que não desaparecem.

Origen y Contexto Histórico

Históricamente, la noción de «todomaru» se ha asociado a la estabilidad en épocas de grandes cambios en Japón. En periodos de inestabilidad política y social, la capacidad de una persona para «quedarse» o «permanecer» en un puesto podía considerarse una virtud. La expresión ha evolucionado, pero sigue siendo un concepto importante en la sociedad japonesa contemporánea, donde se valora mucho la estabilidad personal y profesional. Con la globalización, el término se ha vuelto útil para expresar la importancia de no moverse en un mundo en constante cambio.

Además, la palabra tiene variaciones populares en japonés, como 「止まる」 (tomaru), que, aunque similar en significado, generalmente implica sólo el cese del movimiento sin la connotación de permanencia. Mientras que 「留める」 (tomeru) implicaría retener activamente algo, lo que está directamente relacionado con el acto de «todomaru». Estos matices hacen de 「留まる」 una palabra rica en significado y aplicabilidad cotidiana.