Traducción y Significado de: 畏まりました - kashikomarimashita

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 畏まりました (kashikomarimashita) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kashikomarimashita

Kana: かしこまりました

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

畏まりました

Traducción / Significado: ¡ciertamente!

Significado en ingles: certainly!

Definição: entendido

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (畏まりました) kashikomarimashita

A expressão 「畏まりました」 (kashikomarimashita) es una forma educada y respetuosa de decir "entendido" o "comprendido" en japonés. Este término se utiliza ampliamente en contextos formales, principalmente en interacciones de servicio o empresariales, donde el respeto y la cortesía son esenciales. Refleja la cultura japonesa de humildad y deferencia, típica en situaciones donde se desea demostrar una aceptación plena a las instrucciones o solicitudes de alguien, generalmente en una posición jerárquica superior.

Etimológicamente, 「畏まりました」 deriva del verbo 「畏まる」 (kashikamaru), que significa humillarse o respetar. Este verbo, a su vez, contiene el kanji 「畏」, que denota miedo o reverencia, articulando el origen de la expresión en transmitir un profundo respeto. El sufijo 「ました」 señala que la acción es educada y está en tiempo pasado, aunque en muchos casos el significado temporal no sea obligatorio, sino una convención lingüística para expresar cortesía y consideración.

En la práctica, además de su aplicación en el entorno empresarial, 「かしこまりました」 también es una expresión estándar en atención al cliente en Japón. Cuando un cliente hace un pedido o una solicitud, los empleados de las tiendas, restaurantes y otros servicios a menudo responden con 「畏まりました」 para asegurar que el pedido ha sido escuchado y se ejecutará según lo solicitado. Este uso va más allá de un simple "entendido", ya que incluye la connotación de que el pedido será tratado con la debida importancia y seriedad.

La expresión tiene variaciones como 「畏まっております」 (kashikomatte orimasu) que se utiliza en contextos aún más formales cuando se quiere demostrar una deferencia continuada. Dependiendo del tono y de la situación, estas variaciones pueden ofrecer matices interesantes de respeto y humildad característica de la cultura japonesa, donde la comunicación no es solo sobre transmitir información, sino también sobre el establecimiento de una relación interpersonal armoniosa.

Sinónimos y similares

敬意を表します (Keii o hyōshimasu) - Expreso mi respeto.
ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) - Agradezco (formal).
お疲れ様でした (Otsukaresama deshita) - Agradezco por tu trabajo (usado en el pasado).
ご苦労様でした (Gokurousama deshita) - Agradezco por tu esfuerzo (usado en el pasado, generalmente para subordinados).
お疲れさまでした (Otsukaresama deshita) - Agradezco por tu trabajo (usado en el pasado).
ご苦労さまでした (Gokurousama deshita) - Agradezco por tu esfuerzo (usado en el pasado).
お疲れ様です (Otsukaresama desu) - Agradezco por tu trabajo (usado en el presente).
ご苦労様です (Gokurousama desu) - Agradezco por tu esfuerzo (usado en presente, generalmente para subordinados).
お疲れさまです (Otsukaresama desu) - Agradezco por tu trabajo (usado en el presente).
ご苦労さまです (Gokurousama desu) - Agradezco por tu esfuerzo (usado en presente, generalmente para subordinados).
お疲れ様ございます (Otsukaresama gozaimasu) - Agradezco por su trabajo (muy formal).
ご苦労様ございます (Gokurousama gozaimasu) - Agradezco por su esfuerzo (muy formal, generalmente para subordinados).
お疲れ様でございます (Otsukaresama de gozaimasu) - Agradezco por su trabajo (muy formal).
ご苦労様でございます (Gokurousama de gozaimasu) - Agradezco por su esfuerzo (muy formal, generalmente para subordinados).