Traducción y Significado de: 申出 - moushide

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 申出 (moushide) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: moushide

Kana: もうしで

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

申出

Traducción / Significado: propuesta; pedido; afirmar; informe; Aviso

Significado en ingles: proposal;request;claim;report;notice

Definição: Significa una oferta o pedido.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (申出) moushide

La palabra japonesa 「申出」 (moushide) está compuesta por dos kanji: 「申」 y 「出」. El kanji 「申」 (moushi) significa "decir" o "declarar", y el kanji 「出」 (de) significa "salir" o "aparecer". Así, el término 「申出」 se entiende frecuentemente como "oferta", "propuesta" o "declaración". Esta combinación de ideogramas refleja la acción de expresar o presentar algo a otra parte, ya sea una idea, pedido o propuesta.

Etimológicamente, 「申」 tiene raíces que remiten al acto de hablar o expresar algo formalmente, mientras que 「出」 tiene una connotación de movimiento externo, implicando la presentación o manifestación de algo concebido internamente. La unión de los dos kanji enfatiza la intención de hacer visible o audible algo que antes estaba reservado. En el contexto moderno, 「申出」 se usa frecuentemente para referirse a propuestas formales en entornos empresariales o contextos legales.

El uso de 「申出」 puede variar dependiendo del contexto. En situaciones empresariales, puede utilizarse para referirse a una oferta de trabajo o propuesta de colaboración. En un contexto más personal, puede indicar la presentación de una solicitud o favor. De hecho, existen otras variaciones de esta palabra que capturan matices similares, como 「申し出る」 (moushideru), que es el verbo que significa "proponer" u "ofrecer". Este verbo explica aún más el acto de tomar la iniciativa de expresar algo.

En el día a día, al usar 「申出」, es importante considerar la formalidad de la situación. Muchos contextos requieren un enfoque respetuoso y cuidadoso al hacer una propuesta u oferta, reflejando la naturaleza cultural de Japón de mantener la armonía y ser cuidadoso en las interacciones interpersonales. Esta consideración cultural subyace al uso de la palabra, destacando la cortesía y el respeto incorporados en la comunicación formal japonesa.

Sinónimos y similares

  • 申し出 (Mōshide) - Oferta, propuesta
  • 提案 (Teian) - Sugerencia, propuesta; generalmente de forma más formal.
  • 提出 (Teishutsu) - Presentación, entrega de documentos o propuestas
  • 申請 (Shinsei) - Pedido formal, solicitud (generalmente asociado a documentos oficiales)
  • 申告 (Shinkoku) - Declaración, informe (generalmente utilizado en contexto fiscal o legal)

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO

Palabras relacionadas

Palabras con la misma pronunciación: もうしで moushide

申し出る

moushideru

informe; decir; sugerir; entregar; pedido; Haz una oferta

Cómo Escribir en Japonés - (申出) moushide

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (申出) moushide:

Oraciones de ejemplo - (申出) moushide

A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:

申出を受け入れます。

Shinshutsu wo ukeiremasu

Aceptaré la propuesta.

Acepte el pedido.

  • 申出 - significa "oferta" o "propuesta".
  • を - partícula que indica el objeto de la frase.
  • 受け入れます - significa "aceptar" o "recibir".

Otras palabras del tipo: sustantivo

Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo

申出