Traducción y Significado de: 献立 - kondate

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 献立 (kondate) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kondate

Kana: こんだて

Tipo: Sustantivo

L: jlpt-n2

献立

Traducción / Significado: menú; programa; para programar

Significado en ingles: menu;program;schedule

Definição: Una lista o plan de platos a ser preparados combinando ingredientes para las comidas de un día.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (献立) kondate

Etimología y Origen

La palabra japonesa 「献立」 (kondate) está formada por dos caracteres kanji: 「献」 y 「立」. El kanji 「献」 significa "oferta" o "presentación", y el kanji 「立」 significa "establecer" o "preparar". Juntos, forman el concepto de "preparar una oferta", que está estrechamente relacionado con organizar un menú de comidas. Curiosamente, esta combinación refleja una antigua tradición de hospitalidad y cuidado en la presentación de alimentos.

Definición y Uso

El término「献立」 se utiliza ampliamente en Japón para referirse al menú o planificación de comidas, especialmente en contextos domésticos. A diferencia de un menú de restaurante, que puede ser más extenso y variado, un 「献立」 se utiliza a menudo para describir el conjunto de platos que se servirán en una comida específica, ya sea una cena en casa o un evento especial. Esta planificación incluye no solo la selección de los platos, sino también la consideración de su equilibrio nutricional y estacionalidad.

Aspectos Culturales del 「献立」

En la cultura japonesa, la preparación de un 「献立」 va más allá de la simple elección de platos. Implica un cuidado especial en la armonización de sabores, texturas y colores, creando una experiencia estética además de gustativa. Históricamente, estas prácticas reflejan principios de la filosofía Zen, donde la simplicidad y el equilibrio juegan papeles importantes. A menudo, las amas de casa japonesas planifican el 「献立」 semanalmente, teniendo en cuenta la disponibilidad de ingredientes frescos y la salud de la familia.

Variaciones Regionales y Temporales

Al igual que en muchas otras culturas, el 「献立」 varía según la región y la estación del año. Por ejemplo, los platos con sashimi fresco pueden ser más comunes en regiones costeras, mientras que las sopas calientes y caldos son preferidos en áreas más frías durante el invierno. A lo largo de los años, con la globalización y cambios en los hábitos alimentarios, el concepto de 「献立」 también ha evolucionado, incorporando nuevas influencias e ingredientes de otras cocinas alrededor del mundo.

Sinónimos y similares

メニュー (menyū) - Lista de platos disponibles en un restaurante.
料理 (ryōri) - Plato o comida, generalmente se refiere a la gastronomía en general.
食事 (shokuji) - Se refiere a la comida en sí, el acto de comer.
オーダー (ōdā) - Pedido, acto de solicitar un plato o bebida.
お品書き (oshinagaki) - Menú detallado o lista de platos, generalmente más formal.