Traducción y Significado de: 狡い - zurui

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 狡い (zurui) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: zurui

Kana: ずるい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n2

狡い

Traducción / Significado: astuto; astuto

Significado en ingles: sly;cunning

Definição: Un corazón astuto que planea engañar a los demás.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (狡い) zurui

El término japonés 「狡い」 (zurui) es un adjetivo que puede traducirse al español como "astuto", "inteligente" o, en un contexto más negativo, "engañoso" o "tramposo". La connotación exacta puede variar dependiendo del contexto en el que se use la palabra, pero generalmente implica una astucia o inteligencia en un nivel moralmente cuestionable. En la cotidianidad de Japón, esta palabra suele utilizarse para describir situaciones o personas que se aprovechan de otras de manera injusta o desleal.

Etimológicamente, 「狡い」 deriva del kanji 「狡」 (que significa astucia o deshonestidad), que por sí solo está compuesto por dos radicales: 「犭」 (animal) y 「交」 (mezclar o cruzar). Estos radicales asociados sugieren una acción que imita la astucia de un animal al cruzar o mezclar sus intenciones, llevando a la idea de artimaña o astucia. El uso del término con frecuencia es negativo, ligado a situaciones de oportunismo o ventaja indebida.

El uso del término 「狡い」 se puede encontrar en diversos contextos en el idioma japonés. Por ejemplo, puede ser aplicado en discusiones informales entre amigos, para referirse a alguien que está actuando de forma oportunista. Además, puede aparecer en contextos más serios, como en críticas sociales o discusiones éticas, donde se pone en pauta la integridad de una persona o acción. La palabra también aparece en muchas obras literarias y populares, como mangas y animes, evidenciando una característica de algún personaje que busca sus propios intereses de manera autoindulgente o antiética.

Es interesante observar cómo el término 「狡い」 es percibido culturalmente dentro de Japón. En muchas culturas, ser astuto o inteligente puede ser visto como algo positivo. Sin embargo, en el contexto japonés, donde valores como la honestidad y la justicia son altamente valorados, ser llamado 「狡い」 puede considerarse un insulto severo. Por lo tanto, comprender el uso e implicaciones de esta palabra es esencial no solo para un aprendizaje eficaz del idioma japonés, sino también para una mayor sensibilidad cultural al interactuar con nativos y entender la compleja estructura social de Japón.

Sinónimos y similares

ずるい (zurui) - Astuto, engañoso; generalmente usado para describir a alguien que actúa de manera deshonesta para obtener ventaja.
ずるがしこい (zurugashikoi) - Extremadamente astuto, sagaz; implica un nivel más elevado de astucia, frecuentemente de manera negativa.
ずうずうしい (zūzūshii) - Descarado, insolente; se refiere a alguien que actúa sin vergüenza o respeto por los demás, a menudo pidiendo o exigiendo algo de forma abusiva.
こすい (kosui) - Malicioso, engañoso; implica en actos de engaño con un cierto nivel de astucia, a menudo de manera furtiva.