Traducción y Significado de: 狂う - kuruu
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 狂う (kuruu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: kuruu
Kana: くるう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: quedarse loco; fuera de servicio
Significado en ingles: to go mad;to get out of order
Definição: Perder la razón o el juicio y perturbar el estado normal.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (狂う) kuruu
La palabra 「狂う」 (kuruu) en el idioma japonés es un verbo que posee diversas matices de significado. En su esencia, remite a ideas de desorden, irregularidad o pérdida de control. Puede ser utilizada en contextos que varían desde la simple indicación de algo saliendo de su curso normal hasta la sugerencia de un estado mental alterado. Independientemente del uso específico, la noción de desvío o perturbación está generalmente presente.
Etimológicamente, 「狂う」 (kuruu) es un verbo de origen japonés que se remonta al período Heian, cuando comenzó a usarse en la literatura clásica japonesa. La palabra se escribe con el kanji 「狂」, que está constituido por dos componentes: la clave de radical 「疒」, que sugiere enfermedad o desorden, junto con 「王」 que significa rey, pero en este contexto contribuye a la idea de ser superior en algo, incluso si es en un sentido enfermizo. Estos elementos juntos en el kanji simbolizan la falta de control o locura, un concepto de no estar en su estado normal.
En muchos contextos modernos, 「狂う」 (kuruu) se emplea frecuentemente para situaciones del día a día, como cuando una máquina no funciona bien ("La máquina está desajustada"). También puede usarse para describir estados emocionales intensos o trastornos, como en "Él se volvió loco". De forma más abstracta, 「狂う」 lleva la idea de algo que se ha desviado de lo planeado o de lo esperado.
En el uso coloquial, la palabra puede ser moderada o intensamente interpretada, dependiendo de la situación. Esto refleja la riqueza de expresiones en el idioma japonés, donde una sola palabra puede tener múltiples dimensiones de significado. Por lo tanto, se debe prestar atención al contexto en el que 「狂う」 está siendo utilizado para entender correctamente su intención.
Sinónimos y similares
- 狂える (kurueru) - Volverse loco; perder la razón.
- 狂わす (kuruwasu) - Causar locura; enloquecer a alguien.
- 狂気に陥る (kyōki ni ochiiru) - Caer en la locura; entrar en un estado de insania.
- 狂乱する (kyōran suru) - Estar en un estado de frenesí o histeria.
- 狂暴になる (kyōbō ni naru) - Volverse violento o feroz.
Palabras relacionadas
fuchou
mal estado; no averiguar (es decir, un acuerdo); desacuerdo; rotura; trastorno; Desmayado; fuera de forma
Palabras con la misma pronunciación: くるう kuruu
Cómo Escribir en Japonés - (狂う) kuruu
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (狂う) kuruu:
Oraciones de ejemplo - (狂う) kuruu
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kanojo no kokoro wa kurutte iru
Tu corazón está loco.
- 彼女 - "ella" en japonés
- の - partícula de posesión en japonés, indicando que "corazón" pertenece a "ella"
- 心 - "corazón" en japonés
- は - partícula de tema en japonés, indicando que "coração" es el tema principal de la frase
- 狂っている - "está loco" en japonés, indicando el estado actual del "corazón" de "ella"
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
