Traducción y Significado de: 犯罪 - hanzai
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 犯罪 (hanzai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: hanzai
Kana: はんざい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: delito
Significado en ingles: crime
Definição: Cometer un acto o crimen que viole la ley.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (犯罪) hanzai
La palabra 「犯罪」 (hanzai) está compuesta por dos kanji: 「犯」 (han) y 「罪」 (zai). El kanji 「犯」 significa "cometer" o "infringir", y el kanji 「罪」 se refiere a "crimen" o "culpa". Juntos, forman la expresión que se entiende como "crimen" o "delito". La etimología apunta a la combinación de los conceptos de romper una ley y la noción de culpa o pecado, reflejando bien el tema central de la palabra en la cultura japonesa y en otros contextos alrededor del mundo.
El término se utiliza ampliamente en el sistema legal, policial y en las discusiones sociales para describir actividades que están en desacuerdo con la ley. La palabra incluye una variedad de acciones como robos, agresiones y otros actos que la sociedad determina como ilegales. En Japón, las discusiones sobre 「犯罪」 a menudo involucran no solo el acto delictivo en sí, sino también las implicaciones sociales y la rehabilitación del infractor.
En un contexto cultural, 「犯罪」 también es un tema explorado en muchas formas de medio en Japón, incluyendo literatura, cine y televisión. Historias de crímenes son comunes y a menudo revelan no solo aspectos de la vida criminal, sino también aspectos culturales del país, como la importancia del honor, la vergüenza y la manera en que la sociedad ve y trata a aquellos que infringen la ley. Además, el término aparece en diversas colocaciones como 「犯罪者」 (hanzai-sha) que significa "criminal", y 「犯罪防止」 (hanzai boushi) que significa "prevención del crimen", mostrando la flexibilidad y el alcance de esta palabra en la lengua japonesa.
En el ámbito histórico, el concepto de delito en Japón ha evolucionado a lo largo de los siglos, influenciado por normas culturales, transiciones políticas e influencias internacionales. La percepción de lo que constituye un delito y cómo se castiga ha cambiado a medida que Japón ha evolucionado de un feudo militar a una nación moderna. De este modo, entender la palabra 「犯罪」 es también abrir una ventana para comprender parte de la historia y la complejidad de las relaciones sociales dentro de Japón.
Sinónimos y similares
- 犯罪 (hanzai) - Crimen, acción delictiva.
- 罪犯 (zaian) - Autor del delito; criminal.
- 罪行 (zaigyou) - Actos criminales; acciones que constituyen un delito.
- 罪悪 (zaiaku) - El mal; acciones moralmente incorrectas o pecaminosas.
- 罪人 (zainin) - Persona culpable; alguien que ha cometido un crimen.
- 罪業 (zaigyō) - Crímenes o transgresiones; actos negativos y pecaminosos.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: はんざい hanzai
Cómo Escribir en Japonés - (犯罪) hanzai
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (犯罪) hanzai:
Oraciones de ejemplo - (犯罪) hanzai
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Ryakudatsu wa hanzai desu
Saquear es un crimen.
Lotear es un delito.
- 略奪 - significa "saqueo" o "robar" en japonés.
- は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
- 犯罪 - significa "crimen" en japonés.
- です - Verbo japonés "ser", utilizado para indicar la afirmación de la frase.
Hanzai wa yurusarenai
No se permite el crimen.
No se permite el crimen.
- 犯罪 (hanzai) - delito
- は (wa) - marcador de tópico
- 許されない (yurusarenai) - no permitido, no permitido
Goutou wa hanzai desu
El robo es un delito.
La agresión es un delito.
- 強盗 - significa "robo" en japonés.
- は - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
- 犯罪 - significa "crimen" en japonés.
- です - verbo "to be" en japonés, que indica que la oración es una declaración.
Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu
El castigo es necesario para prevenir el crimen.
- 刑罰 - pena, castigo
- は - partítulo del tema
- 犯罪 - delito
- を - partícula de objeto directo
- 防止する - prevenir, evitar
- ために - para, a fim de
- 必要な - necesario
- もの - cosa, objeto
- です - verbo ser/estar no presente
Kare wa hanzai o nasatta
Cometió un crimen.
- 彼 (kare) - ele
- は (wa) - partítulo del tema
- 犯罪 (hanzai) - delito
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 為さった (nasa-tta) - cometido (pasado del verbo 為す, nasu)
Nusumu wa hanzai desu
Robar es un delito.
- 盗む (nusumu) - verbo que significa "robar"
- は (wa) - Partícula gramatical que indica el tema de la oración
- 犯罪 (hanzai) - sustantivo que significa "delito"
- です (desu) - verbo de ligação que indica la formalidad de la frase
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
