Traducción y Significado de: 特急 - tokyuu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 特急 (tokyuu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: tokyuu

Kana: とっきゅう

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n4

特急

Traducción / Significado: Express Limited (tren más rápido que un expreso)

Significado en ingles: limited express (train faster than an express)

Definição: Expreso limitado: Un tren que se detiene en relativamente pocas estaciones y tarda poco tiempo.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (特急) tokyuu

La palabra 「特急」 (tokkyuu) es una expresión japonesa que se refiere a un tipo de servicio de tren expreso. En muchas regiones de Japón, los trenes 「特急」 son conocidos por su velocidad y eficiencia, parando solo en las principales estaciones. Esta palabra está compuesta por dos kanji: 「特」 (toku), que significa 'especial', y 「急」 (kyuu), que significa 'rápido' o 'urgente'. Esta combinación transmite la idea de un servicio de transporte rápido, apreciado por aquellos que necesitan moverse rápidamente entre ciudades o áreas metropolitanas sin paradas frecuentes.

La etimología de cada kanji proporciona más información sobre el origen y el significado de esa palabra. El kanji 「特」 se utiliza en otras palabras que denotan características especiales o exclusivas y está compuesto por los radicales 「牛」(vaca) y 「寺」(templo), que históricamente tienen connotaciones de algo raro o valioso. El kanji 「急」, por otro lado, está presente en palabras relacionadas con la prisa y la velocidad, y está formado por los elementos 「心」(kokoro, corazón) y 「九」(kyuu, nueve), sugiriendo un sentido de urgencia o necesidad acelerada.

El concepto de trenes 「特急」 en Japón se remonta al período de rápido desarrollo del sistema ferroviario del país, que buscaba crear una red eficiente y puntual para atender la demanda de transporte de masas. En las décadas pasadas, la introducción de estos trenes fue un hito para conectar diversas regiones de manera rápida, transformando la forma en que se realizaban los viajes. Esta innovación fue fundamental para el crecimiento económico y social al reducir significativamente el tiempo de desplazamiento.

En el contexto contemporáneo, 「特急」 sigue teniendo un impacto significativo en la vida cotidiana de los viajeros en Japón. Ofrecen un equilibrio entre rapidez y comodidad, a menudo con comodidades adicionales en comparación con los servicios de tren locales. Los billetes para trenes 「特急」 son generalmente más caros que para los servicios regionales, reflejando la conveniencia y el tiempo ahorrado. Además, existen variantes como 「新幹線」 (shinkansen), el famoso tren bala, que es aún más rápido, pero el término 「特急」 se utiliza ampliamente para trenes exprés que no son de alta velocidad.

Sinónimos y similares

特別急行 (Tokubetsu Kyukou) - Expreso especial; un tipo de tren expreso que es más rápido y tiene paradas limitadas.
特急列車 (Tokkyuu Ressha) - Tren expreso; un tren que hace menos paradas que un tren local, pero no es tan rápido como el 特別急行.
急行列車 (Kyukou Ressha) - Tren expreso rápido; un tren que para en más estaciones que el 特急列車, pero aún es más rápido que un tren local.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO