Traducción y Significado de: 煩わしい - wazurawashii

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 煩わしい (wazurawashii) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: wazurawashii

Kana: わずらわしい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n1

煩わしい

Traducción / Significado: problemático; irritante; complicado

Significado en ingles: troublesome;annoying;complicated

Definição: Es lento y problemático.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (煩わしい) wazurawashii

La palabra 「煩わしい」 (wazurawashii) es un adjetivo japonés que lleva el significado de algo que es irritante, molesto o complicado. Etimológicamente, la expresión tiene sus raíces en el kanji 「煩」 (wazura), que significa "fastidio" o "irritación". Este kanji está compuesto por el radical 「火」, que significa "fuego", simbolizando algo que consume o molesta de forma intensa.

Cuando hablamos sobre la utilización de 「煩わしい」 en el día a día, a menudo se refiere a situaciones que causan incomodidad por ser excesivamente complicadas o que requieren más esfuerzo del que parece necesario. Puede involucrar tanto tareas cotidianas como interacciones sociales o decisiones que deben tomarse. La esencia de la palabra captura perfectamente esa sensación de que algo es más laborioso o estresante de lo que debería, una nube de complejidad en medio de las simplicidades de la vida.

Es interesante observar cómo 「煩わしい」 se utiliza en variaciones contextuales para indicar diferentes niveles de incomodidad. Por ejemplo, en el lenguaje más formal o literario, puede aparecer para describir burocracias intrincadas; en contextos más casuales, podría referirse a tener que lidiar con un diluvio de mensajes electrónicos o incluso conflictos interpersonales. Formando parte del grupo de palabras que ayudan a expresar sentimientos de frustración, 「煩わしい」 mantiene un lugar especial en la comunicación cotidiana de los hablantes de japonés.

Sinónimos y similares

面倒くさい (mendoukusai) - Significa que algo es incómodo o trabajoso.
面倒な (mendou na) - Se refiere a una tarea que es una molestia o que requiere esfuerzo.
厄介な (yakkai na) - Indica algo que es problemático o que causa molestias.
手間がかかる (tema ga kakaru) - Significa que algo exige un esfuerzo significativo o es laborioso.
手間が多い (tema ga ooi) - Se refiere a un trabajo que implica muchas etapas o esfuerzo.
手間取る (tema toru) - Significa que algo está llevando más tiempo o esfuerzo de lo esperado.
手間が省ける (tema ga habekeru) - Indica que el esfuerzo requerido puede ser reducido o eliminado.
手間を省く (tema o habuku) - Significa tomar medidas para reducir el esfuerzo necesario.
手間を減らす (tema o herasu) - Indica acciones que disminuyen la carga de trabajo.
手数がかかる (tesuu ga kakaru) - Se refiere al número de etapas necesarias para completar una tarea, implicando que es complicado.