Traducción y Significado de: 満員 - manin

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 満員 (manin) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: manin

Kana: まんいん

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

満員

Traducción / Significado: casa llena; No hay vacantes; vendido; espacio de pie solamente; lleno de gente); atestado

Significado en ingles: full house;no vacancy;sold out;standing room only;full (of people);crowded

Definição: Un gran número de personas o cosas reunidas en un lugar específico.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (満員) manin

A palavra 「満員」 (manin) está composta por dois kanji: 「満」 e 「員」. O primeiro, 「満」 (man), significa "totalmente" ou "completamente lleno", e o segundo, 「員」(in), se refiere a "miembro" o "persona". Cuando se combinan, expresan la idea de un espacio que está completamente lleno de personas, generalmente utilizado para describir una ocupación máxima.

Históricamente, la expresión 「満員」 se ha utilizado en varios contextos en Japón, especialmente en situaciones de transporte público, como trenes y autobuses, para indicar que no hay más espacio disponible para pasajeros. Esta palabra también es común en eventos culturales o deportivos llenos, donde se ha alcanzado la capacidad del lugar.

Variaciones y Uso en la Vida Cotidiana

満員電車 (manin densha)Se refiere a los trenes abarrotados, una imagen bastante conocida en las grandes ciudades japonesas. Durante las horas pico, los trenes a menudo están tan llenos que los empleados de las estaciones pueden necesitar ayudar a los pasajeros a embarcar.
満員御礼 (manin onrei)Literalmente "gracias por la casa llena", es una expresión utilizada en eventos con entradas agotadas, como conciertos o obras de teatro. Este término es una manera educada de agradecer al público por su masiva presencia.

Además de su aplicación en contextos físicos, 「満員」 también puede usarse metafóricamente para indicar cualquier situación en la que se ha alcanzado la capacidad. Esta versatilidad convierte a la palabra en una herramienta útil en el vocabulario japonés, especialmente en una cultura donde la consideración por el espacio y el orden es muy valorada.

Sinónimos y similares

満席 (manseki) - Asientos llenos (en lugares como teatros, autobuses, etc.)
ほぼ満員 (hobo man’in) - Casi lleno (p. ej.: autobús casi lleno)
ほぼ満席 (hobo manseki) - Casi sin asientos disponibles
満車 (mansha) - Estacionamientos llenos
満杯 (manpai) - Lleno (en relación a vasos o recipientes)
満足 (manzoku) - Satisfacción o contento
満足度が高い (manzokudo ga takai) - Alta satisfacción
満足度が満点 (manzokudo ga manten) - Satisfacción máxima
満足度が高かった (manzokudo ga takakatta) - La satisfacción fue alta.
満足度が高く (manzokudo ga takuku) - Con el fin de lograr una alta satisfacción
満足度が高め (manzokudo ga takame) - Satisfacción relativamente alta
満足感がある (manzokukan ga aru) - Sentir satisfacción
満足感が高い (manzokukan ga takai) - Alto nivel de satisfacción
満足感が満点 (manzokukan ga manten) - Satisfacción máxima
満足感が高かった (manzokukan ga takakatta) - La sensación de satisfacción fue alta.
満足感が高く (manzokukan ga takuku) - Con una gran sensación de satisfacción
満足感が高め (manzokukan ga takame) - Satisfacción relativamente elevada
満足感があった (manzokukan ga atta) - Hubo una sensación de satisfacción.
満足感がある程度 (manzokukan ga aruteido) - Satisfacción a un cierto nivel
満足感があるよう (manzokukan ga aruyou) - Parece tener una sensación de satisfacción