Traducción y Significado de: 満たす - mitasu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 満たす (mitasu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: mitasu

Kana: みたす

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

満たす

Traducción / Significado: satisfacer; para complacer; llenar

Significado en ingles: to satisfy;to ingratiate;to fill;to fulfill

Definição: cumplir con las condiciones requeridas.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (満たす) mitasu

La palabra japonesa 「満たす」 (mitasu) tiene un significado rico y multifacético, utilizada en diversos contextos lingüísticos en Japón. La traducción más directa al español sería "llenar" o "satisfacer". Este término se emplea frecuentemente tanto en situaciones cotidianas como en contextos más formales, refiriéndose principalmente al acto de llenar algo hasta que esté completo o de satisfacer el deseo o necesidad de alguien.

Etimológicamente, 「満たす」 está compuesto por el kanji 「満」 (mitasu), que por sí solo designa el concepto de estar lleno, completo o satisfecho. Este kanji también puede encontrarse en otras palabras japonesas que comparten temas similares de plenitud, como 「満足」 (manzoku), que significa "satisfacción" o "contentamiento". El radical de agua 「氵」, presente en 「満」, sugiere la idea de fluidez y llenado, como el agua fluyendo para llenar un recipiente.

En lo que respecta al origen de la palabra, 「満たす」 se remonta a tiempos antiguos, reflejada en textos clásicos y literatura japonesa. El uso de este verbo en varias formas literarias indica su importancia en la cultura y en la comunicación diaria. A lo largo del tiempo, la palabra ha evolucionado para incorporar significados más amplios, incluyendo el cumplimiento de expectativas emocionales o espirituales, además de su uso más literal.

Por fin, las variaciones de 「満たす」 se pueden encontrar en diversas expresiones idiomáticas y formas verbales que forman parte de la rica tapestry del idioma japonés. Gracias a su versatilidad, el verbo es un componente esencial en el vocabulario japonés, facilitando expresiones tanto de actos físicos como de ideas abstractas. Este término está profundamente entrelazado con la cultura japonesa de alcanzar la armonía y la completud, valores altamente estimados en la sociedad.

Conjugación verbal de 満たす

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 満たす (mitasu)

満たす manera positiva
満たさない forma negativa
満たします forma formal
満たさせる forma causativa
満たしてください forma imperativa

Sinónimos y similares

満足する (manzoku suru) - Sentir satisfacción; estar satisfecho.
達する (tassu) - Alcanzar; alcanzar (un estado de satisfacción).
足る (taru) - Ser suficiente; satisfacer (en contexto de demanda).
充足する (jusoku suru) - Llenar; satisfacer completamente.
満ち足りる (michi tariru) - Estar completamente satisfecho; no desear más.
満たされる (mitasareru) - Ser satisfecho; ser lleno (en términos de necesidades).
満たすこと (mitasu koto) - Acto de satisfacer o cumplir (una necesidad).
満たすべき (mitasu beki) - Debe ser satisfecho; algo que necesita ser llenado.
満たすための (mitasu tame no) - Para satisfacer; propósito de atender a una necesidad.